使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそっかしいを含む例文一覧
そそっかしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 100全4,934件25件表示
あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
英語の訳
- I took it for granted that you would attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 232363
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
英語の訳
- Driving through that snowstorm was a nightmare.
出典: Tatoeba文番号 230687
あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
英語の訳
- I like that man all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 230618
ある樹が枯れたら、その場所に、もう１本植えたまえ。
英語の訳
- If a tree dies, plant another in its place.
出典: Tatoeba文番号 229866
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
英語の訳
- One night a merchant was walking up the slope on his way home.
出典: Tatoeba文番号 229786
いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。
英語の訳
- No matter how close we may be, I cannot ask him to do that.
- No matter how close we may be, I can't ask him to do that.
出典: Tatoeba文番号 229157
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
英語の訳
- My car, such as it is, is at your disposal.
出典: Tatoeba文番号 226918
かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。
英語の訳
- The poor girl made a living by selling flowers.
出典: Tatoeba文番号 226108
この事から彼は当然その事実を知っていたことになる。
英語の訳
- It follows from this that he was aware of the fact.
出典: Tatoeba文番号 221689
しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。
英語の訳
- Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
出典: Tatoeba文番号 215757
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
英語の訳
- John was in such a hurry that he had no time for talking.
出典: Tatoeba文番号 215363
すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
英語の訳
- Start at once, and you will catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 214864
すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。
英語の訳
- I found all the shops closed by that time.
出典: Tatoeba文番号 214407
せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
英語の訳
- If you could do it at all, I'd like you to do it.
出典: Tatoeba文番号 214037
その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
英語の訳
- The two cities are connected by this highway.
出典: Tatoeba文番号 213449
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
英語の訳
- The money was not honestly come by.
出典: Tatoeba文番号 213304
そのことに関しては彼女はまちがっていたと私は思う。
英語の訳
- I think she was wrong in regard to that.
出典: Tatoeba文番号 213151
そのスカートは彼女の脚にぴったりまといついている。
英語の訳
- The skirt clings tight to her legs.
出典: Tatoeba文番号 213023
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
英語の訳
- The scandal was fatal to his political future.
出典: Tatoeba文番号 213016
その出来事がしっかりと私の心に取りついてしまった。
英語の訳
- The event has fixed firmly in my mind.
出典: Tatoeba文番号 212954
そのパーティーを楽しまなかった人はいませんでした。
英語の訳
- There was no one who did not enjoy the party.
出典: Tatoeba文番号 212753
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
英語の訳
- You are certain to be moved deeply by the movie.
出典: Tatoeba文番号 212285
その映画は、私が思っていたようなものではなかった。
英語の訳
- The film was not what I had thought it was.
出典: Tatoeba文番号 212278
その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。
英語の訳
- The house stood out because of its unusual shape.
出典: Tatoeba文番号 212061
その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
英語の訳
- The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
出典: Tatoeba文番号 211963