使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそくさを含む例文一覧
そそくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全3,352件25件表示
今日はそんなに寒くないよ。
英語の訳
- It's not so cold today.
出典: Tatoeba文番号 8899003
その法律は即日施行された。
英語の訳
- The law came into effect on the day it was proclaimed.
出典: Tatoeba文番号 7876112
それはトムの奥さんの車だ。
英語の訳
- That's Tom's wife's car.
出典: Tatoeba文番号 7847337
それ科学的に証明されてんの？
英語の訳
- Is that scientifically proven?
- Has that been scientifically proven?
出典: Tatoeba文番号 4629051
母方の祖母は百歳になった。
英語の訳
- My grandmother on my mother's side turned 100.
出典: Tatoeba文番号 3601791
父方の祖母は百歳になった。
英語の訳
- My grandmother on my father's side has turned one hundred.
出典: Tatoeba文番号 3601788
そのままでお待ちください。
英語の訳
- Hold on, please.
出典: Tatoeba文番号 2069334
それは飲まないでください。
英語の訳
- Don't drink that.
- Please don't drink that.
出典: Tatoeba文番号 2040869
それを買わないでください。
英語の訳
- Please do not buy it.
- Please don't buy it.
- Please don't buy that.
出典: Tatoeba文番号 1866548
遅くともなさざるにまさる。
英語の訳
- Better late than never.
出典: Tatoeba文番号 1821476
早速には返事をしかねます。
英語の訳
- I can not give you an immediate answer.
- I can't give you an immediate answer.
出典: Tatoeba文番号 1619943
たくさんの要因が存在する。
英語の訳
- There are many factors.
出典: Tatoeba文番号 1251870
半袖の物を見せてください。
英語の訳
- Please show me something with short sleeves.
出典: Tatoeba文番号 1022306
愚かさは知性の休息である。
英語の訳
- Stupidity is the relaxation of intelligence.
出典: Tatoeba文番号 872784
あそこの角を曲がりなさい。
英語の訳
- Turn at that corner there.
出典: Tatoeba文番号 234390
いつでも遊びに来て下さい。
英語の訳
- Please come and see me any time.
出典: Tatoeba文番号 228815
この空の暗さでは雨になる。
英語の訳
- There is a threat of rain in the dark sky.
出典: Tatoeba文番号 222275
この土地は作物がよく育つ。
英語の訳
- This land gives good crops.
出典: Tatoeba文番号 220356
これを速達で送って下さい。
英語の訳
- Please send this by special delivery.
出典: Tatoeba文番号 217622
そこに行くのはやめなさい。
英語の訳
- Stop going there.
出典: Tatoeba文番号 213664
そのうわさは結局嘘だった。
英語の訳
- The rumor turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 213352
そのボールを投げて下さい。
英語の訳
- Please throw the ball.
出典: Tatoeba文番号 212629
そのミルクは腐ってますよ。
英語の訳
- The milk has gone bad.
出典: Tatoeba文番号 212566
その王国は敵に侵入された。
英語の訳
- The kingdom was invaded by the enemy.
出典: Tatoeba文番号 212180
その角を左へ曲がりなさい。
英語の訳
- Turn left at the corner.
出典: Tatoeba文番号 211684