使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそくさを含む例文一覧
そそくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全3,352件25件表示
大統領はその計画に賛成したのですか。
英語の訳
- Was the president in favor of the plan?
出典: Tatoeba文番号 137353
大部分の人がその計画に賛成している。
英語の訳
- The great majority is for the project.
出典: Tatoeba文番号 137289
日曜日だったので、私は朝遅く起きた。
英語の訳
- It being Sunday, I got up late in the morning.
出典: Tatoeba文番号 122170
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
英語の訳
- Tell him so, when he comes back.
出典: Tatoeba文番号 119441
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
英語の訳
- The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
出典: Tatoeba文番号 117923
彼はその計画に賛成でも反対でもない。
英語の訳
- He is neither for nor against the plan.
出典: Tatoeba文番号 112962
彼はその美しい風景をカメラに収めた。
英語の訳
- He took a picture of the beautiful landscape.
出典: Tatoeba文番号 112431
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
英語の訳
- He is a very imaginative writer.
出典: Tatoeba文番号 112089
彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
英語の訳
- He is busy correcting test papers.
出典: Tatoeba文番号 105405
彼は無理にその契約に署名させられた。
英語の訳
- He was compelled to sign the contract.
出典: Tatoeba文番号 99693
彼女はデートしてくれと彼に誘われた。
英語の訳
- She was asked to go out with him.
出典: Tatoeba文番号 92092
彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。
英語の訳
- She called me up very late last night.
出典: Tatoeba文番号 89859
富はそれだけでは幸福をもたらさない。
英語の訳
- Wealth, as such, does not bring happiness.
出典: Tatoeba文番号 84957
忘れずにその手紙を投函してください。
英語の訳
- Remember to post the letter.
- Remember to mail the letter.
- Don't forget to mail the letter.
出典: Tatoeba文番号 82584
忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
英語の訳
- Please come around someday when you aren't busy.
出典: Tatoeba文番号 82523
僕の探しているのはそんなんじゃない。
英語の訳
- That isn't what I'm looking for.
出典: Tatoeba文番号 82186
万一に備えて連絡をたもってください。
英語の訳
- Try to keep in touch with me, just in case.
出典: Tatoeba文番号 81186
明日、叔父さんと会う約束があるんだ。
英語の訳
- I have an appointment with my uncle tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80655
・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。
英語の訳
- Well, shall we devote ourselves to study today as well?
出典: Tatoeba文番号 76966
まあまあ、そう怒らないでくださいな。
英語の訳
- Now, please don't get so angry.
出典: Tatoeba文番号 76417
このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。
英語の訳
- If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!
出典: Tatoeba文番号 74990
そこで起こったことを説明してください。
英語の訳
- Please describe what occurred there.
出典: Tatoeba文番号 12157804
トムは体調があまりよくなさそうだった。
英語の訳
- Tom looked like he wasn't feeling very well.
出典: Tatoeba文番号 12072732
富士山は、その美しい姿で知られている。
英語の訳
- Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
出典: Tatoeba文番号 11252747
その本読んだら、私に返してくださいね。
英語の訳
- When you've finished reading that book, please give it back to me.
出典: Tatoeba文番号 10875606