使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこはかとないを含む例文一覧
そこはかとないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全2,093件25件表示
そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。
英語の訳
- You must be a fool to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204114
トムは私にその事故のことを言わなかった。
英語の訳
- Tom didn't mention the accident to me.
出典: Tatoeba文番号 199921
なぜ君はそんなことを彼に言ったんですか。
英語の訳
- Why did you say such a thing to him?
出典: Tatoeba文番号 199196
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
英語の訳
- Science has made rapid progress in this century.
出典: Tatoeba文番号 186869
君がそうすることを許すわけにはいかない。
英語の訳
- I can't allow you to do that.
- I can't let you do that.
出典: Tatoeba文番号 179162
君がそんなことを信じるのはばかげている。
英語の訳
- It is foolish of you to believe such a thing.
出典: Tatoeba文番号 179133
君はそのようなことを聞いたことがあるか。
英語の訳
- Did you ever hear the like of it?
出典: Tatoeba文番号 177767
君はどうしてそのようなことを言ったのか。
英語の訳
- Why did you say such a thing?
出典: Tatoeba文番号 177648
君はどうして私にそんなことが言えるのか。
英語の訳
- How dare you say such a thing to me?
出典: Tatoeba文番号 177644
賢い人なら、そんなことはしないだろうに。
英語の訳
- A wise man would not do such a thing.
- A wise person wouldn't do something like that.
- A wise person wouldn't do that.
出典: Tatoeba文番号 175093
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
英語の訳
- I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
出典: Tatoeba文番号 160937
私は彼がその場所にいる事を知らなかった。
英語の訳
- I was ignorant that he was present.
- I didn't know that he was there.
出典: Tatoeba文番号 154570
私は彼にその事を話したのを後悔している。
英語の訳
- I regret having said that to him.
出典: Tatoeba文番号 154238
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 149717
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
英語の訳
- Believing in God is not evil in itself.
出典: Tatoeba文番号 144922
誰もその大きな箱を動かすことができない。
英語の訳
- No one can move the big box.
出典: Tatoeba文番号 136476
断った場合に、それに代わるものはなにか。
英語の訳
- If we decline, what are the alternatives?
出典: Tatoeba文番号 127318
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
英語の訳
- The clerk didn't take much trouble over the work.
出典: Tatoeba文番号 124974
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
英語の訳
- Britain was not geared up for war then.
出典: Tatoeba文番号 124060
闘争は満足の行ったことに和解に終わった。
英語の訳
- The struggle ended in a satisfactory settlement.
出典: Tatoeba文番号 123810
彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
英語の訳
- He cannot have said such nonsense.
- He can't have said such a stupid thing.
出典: Tatoeba文番号 120822
彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
英語の訳
- It was cruel of him to say such things to her.
出典: Tatoeba文番号 119553
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
英語の訳
- It goes without saying that he keeps his promise.
出典: Tatoeba文番号 119423
彼にそんな失礼なことを言うものではない。
英語の訳
- You shouldn't say such rude things to him.
出典: Tatoeba文番号 119064
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
英語の訳
- What he said bears out my assumption.
出典: Tatoeba文番号 118422