使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこいらを含む例文一覧
そこいらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全2,818件25件表示
体を壊して初めて、その大切さがわかるんだよ。
英語の訳
- It isn't until you have lost your health that you realize its value.
出典: Tatoeba文番号 9194908
帰国してからというもの、すごく忙しいんだよ。
英語の訳
- I've been very busy since I returned from abroad.
出典: Tatoeba文番号 9066319
そんなことするくらいなら死んだ方がましだよ。
英語の訳
- I would rather die than do it.
- I would rather die than do such a thing.
- I'd rather die than do that.
出典: Tatoeba文番号 9035865
大学を卒業してからずっとここで働いています。
英語の訳
- I've been working here since I graduated from college.
- I've been working here since I left university.
出典: Tatoeba文番号 8829457
あなたがそんなことを言うなんて、珍しいわね。
英語の訳
- It's unusual hearing something like that coming from you.
出典: Tatoeba文番号 8559922
祖父は、いったん寝たら最後、誰も起こせない。
英語の訳
- Once my grandfather falls asleep, nobody can wake him up.
出典: Tatoeba文番号 6741027
トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
英語の訳
- I wish everything Tom said was a lie.
出典: Tatoeba文番号 3596290
それ以来カナダとイランの国交は断絶している。
英語の訳
- Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
出典: Tatoeba文番号 3045256
トムはその重い扉を開けることができなかった。
英語の訳
- Tom couldn't get the heavy doors open.
出典: Tatoeba文番号 2087136
これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
英語の訳
- This is the payment for the project's waste removal transport cost.
出典: Tatoeba文番号 1620031
そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。
英語の訳
- I would rather die than do such a thing.
- I'd rather die than do that.
出典: Tatoeba文番号 1471051
我々は急速な人口増加を防がなければならない。
英語の訳
- We must prevent rapid population growth.
出典: Tatoeba文番号 1268804
あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。
英語の訳
- I wish I had been there with you.
出典: Tatoeba文番号 1171980
お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。
英語の訳
- I'm so hungry that I could eat a horse.
- I'm so hungry I could eat a horse.
出典: Tatoeba文番号 1157335
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
英語の訳
- We should not resort to arms to settle international disputes.
出典: Tatoeba文番号 237483
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
英語の訳
- In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
出典: Tatoeba文番号 235902
あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。
英語の訳
- You can ask the child who's playing over there.
出典: Tatoeba文番号 234421
あなたはその子供の世話をしなければならない。
英語の訳
- You must look after the child.
出典: Tatoeba文番号 232602
こちらに来なさい、そうすれば見せてあげます。
英語の訳
- Come here, and I'll show you.
出典: Tatoeba文番号 224175
これは私がその意味が分からないことわざです。
英語の訳
- This is a proverb the meaning of which I do not understand.
- This is a proverb that I don't understand.
出典: Tatoeba文番号 218907
これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。
英語の訳
- None of these plans ever come anywhere near realization.
出典: Tatoeba文番号 217923
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
英語の訳
- These countries settled the dispute among themselves.
出典: Tatoeba文番号 217903
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
英語の訳
- Please wrap these gifts up together.
出典: Tatoeba文番号 217831
これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
英語の訳
- We must treat these problems as a whole.
出典: Tatoeba文番号 217742
ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
英語の訳
- Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
出典: Tatoeba文番号 215947