使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこいらを含む例文一覧
そこいらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全2,818件25件表示
彼はとても臆病だからそんなことはやれない。
英語の訳
- He is too much of a coward to attempt it.
出典: Tatoeba文番号 111609
彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
英語の訳
- He is reading a book. Let's leave him alone.
出典: Tatoeba文番号 107047
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
英語の訳
- He is sure to become the President sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 102207
彼は彼女からその本を借りたことを後悔した。
英語の訳
- He regretted borrowing the book from her.
出典: Tatoeba文番号 101117
彼らがうそを言ったということは明白だった。
英語の訳
- It was obvious that they had told a lie.
出典: Tatoeba文番号 98773
彼らは２０年後にそこで会うことになっていた。
英語の訳
- They decided to meet there again after twenty years.
出典: Tatoeba文番号 98286
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
英語の訳
- They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
出典: Tatoeba文番号 97918
彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。
英語の訳
- They saw the boy carried away to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 97880
彼女はその知らせを聞いて我を忘れて喜んだ。
英語の訳
- She was beside herself with joy at the news.
出典: Tatoeba文番号 92361
彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。
英語の訳
- She was the only one to survive the crash.
出典: Tatoeba文番号 92344
彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。
英語の訳
- She won't take an airplane for fear of a crash.
出典: Tatoeba文番号 87829
悲しいことに、父はその会合には出られない。
英語の訳
- To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 85974
僕は、君ほど彼女の好意はえられそうにない。
英語の訳
- I'm much less likely to win her favors than you are.
出典: Tatoeba文番号 82152
湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。
英語の訳
- Gulf nations are constantly menaced by war.
出典: Tatoeba文番号 77123
僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。
英語の訳
- I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.
出典: Tatoeba文番号 75707
そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
英語の訳
- I don't want to spend the rest of my life regretting it.
出典: Tatoeba文番号 5004
お前にそんなことされるなんて、信じられない。
英語の訳
- I can't believe you'd do something like that to me.
出典: Tatoeba文番号 13894317
その箱は大きすぎて、トランクには入らないよ。
英語の訳
- That box is too big to put in the boot.
- That box is too big to fit in the trunk.
出典: Tatoeba文番号 12346228
物心ついた時には父と祖母と3人暮らしでした。
英語の訳
- When I became aware of my surroundings, I was living with my father and grandmother.
出典: Tatoeba文番号 11630441
私だったら、二度とそんなことはしないけどね。
英語の訳
- If I were you, I wouldn't do that anymore.
- If it were me, I'd never do that again.
- If I were you, I wouldn't do that again.
出典: Tatoeba文番号 11490747
そんなことをするとは、思いも寄らなかったわ。
英語の訳
- I never thought you'd do that.
出典: Tatoeba文番号 10990584
それをやったところで、何の得にもならないよ。
英語の訳
- You'll gain nothing from doing that.
出典: Tatoeba文番号 10888782
損失を補填するため、私は身を粉にして働いた。
英語の訳
- I worked hard to compensate for the loss.
出典: Tatoeba文番号 10701349
残念ながら、そんな簡単なことじゃないんだな。
英語の訳
- Unfortunately, it's not that simple.
出典: Tatoeba文番号 10028638
それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？
英語の訳
- That's good, but how about this?
- That's fine, but what about this?
- That's fine, but how about this one?
出典: Tatoeba文番号 9453581