使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこいらを含む例文一覧
そこいらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全2,818件25件表示
こっそり教えてくれたら、礼をはずみますよ。
英語の訳
- If you tip me off about it, I'll make it worth your while.
出典: Tatoeba文番号 8222330
あなたは恐らく、彼らのことが好きではない。
英語の訳
- You probably don't like them.
出典: Tatoeba文番号 6639633
こちらこそ、私もお会いできてよかったです。
英語の訳
- Likewise, it was nice to meet you.
出典: Tatoeba文番号 5082156
私は争うためにここにいるのではありません。
英語の訳
- I'm not here to fight.
出典: Tatoeba文番号 2137347
トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。
英語の訳
- Tom has had trouble with his left eye ever since the accident.
出典: Tatoeba文番号 2055095
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
英語の訳
- They were all surprised to see me there.
出典: Tatoeba文番号 1128603
忙しいので、明日は来られないかも知れない。
英語の訳
- I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 776977
あいつはのらりくらりの仕事にお忙しい事だ。
英語の訳
- He is busy loafing on the job.
出典: Tatoeba文番号 234633
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
英語の訳
- It's rumoured there are treasures hidden there.
- It is rumored there are treasures hidden there.
- It's rumored there are treasures hidden there.
出典: Tatoeba文番号 234416
あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。
英語の訳
- They are a good airline to fly with.
出典: Tatoeba文番号 229715
イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。
英語の訳
- An Englishman would not use such a word.
出典: Tatoeba文番号 229227
いたずらをするからいっそうその子が好きだ。
英語の訳
- I like the child all the better for his mischief.
出典: Tatoeba文番号 229084
お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
英語の訳
- For God's sake don't tell it to anyone.
出典: Tatoeba文番号 227351
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
英語の訳
- Today is the fatal day that they will attempt their escape.
出典: Tatoeba文番号 225801
こういう論争は終わりにしなければならない。
英語の訳
- We must put an end to this kind of quarrel.
出典: Tatoeba文番号 225026
こちらには、そういう名前の者はおりません。
英語の訳
- There's no one by that name here.
- There is no one here with that name.
- There is no one with that name here.
出典: Tatoeba文番号 224181
このなぞの真相をつきとめなければならない。
英語の訳
- We must get to the bottom of this mystery.
出典: Tatoeba文番号 223418
この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。
英語の訳
- This music is so beautiful that it brings tears to my eyes.
出典: Tatoeba文番号 222883
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
英語の訳
- This matter must be dealt with sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 219364
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
英語の訳
- All these devices are unreliable.
出典: Tatoeba文番号 217979
これらの古い規則を廃止しなければならない。
英語の訳
- We must do away with these old rules.
出典: Tatoeba文番号 217916
ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
英語の訳
- What Jane said made the atmosphere less tense.
出典: Tatoeba文番号 216526
しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。
英語の訳
- After a while, the man came into the room.
出典: Tatoeba文番号 216111
そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。
英語の訳
- I suggest that we should build a new factory there.
出典: Tatoeba文番号 213652
そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。
英語の訳
- The class was made up of seventeen children.
出典: Tatoeba文番号 213249