使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうですがを含む例文一覧
そうですがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全1,522件25件表示
両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。
英語の訳
- It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
出典: Tatoeba文番号 78075
聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。
英語の訳
- I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
出典: Tatoeba文番号 75401
そうしたいのは山々だけど、色々なしがらみがあるのも確かです。
英語の訳
- As much as I'd love to, there are certainly many things still holding me back.
出典: Tatoeba文番号 10472248
私が住んでいるのは西日本で、その時はたまたま東京にいました。
英語の訳
- I live in western Japan, but I happened to be in Tokyo at the time.
出典: Tatoeba文番号 10089486
私たちは様々な方法で、お互いの意思疎通を図ることができます。
英語の訳
- We can communicate with each other in many ways.
出典: Tatoeba文番号 9414408
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
英語の訳
- These measures can prevent the disease from spreading.
出典: Tatoeba文番号 1766782
おかしくなさそうでいて、どことなくおかしい気がします・・・。
英語の訳
- It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange...
出典: Tatoeba文番号 602840
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
英語の訳
- "Why in the world would you do that?" the other asked.
出典: Tatoeba文番号 236433
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
英語の訳
- I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
出典: Tatoeba文番号 234574
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
英語の訳
- The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
出典: Tatoeba文番号 234035
この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。
英語の訳
- This seems expensive, but it's so durable it will pay off in the long run.
出典: Tatoeba文番号 221398
この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。
英語の訳
- Take this medicine faithfully, and you will feel better.
出典: Tatoeba文番号 219239
その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
英語の訳
- It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
出典: Tatoeba文番号 212113
その少年は、父が彼を助けに来た時、まさに溺れるところでした。
英語の訳
- The boy was on the point of drowning when his father came to his rescue.
出典: Tatoeba文番号 209146
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
英語の訳
- The math homework proved to be easier than I had expected.
出典: Tatoeba文番号 208716
牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。
英語の訳
- Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
出典: Tatoeba文番号 182281
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
英語の訳
- Education means something more than going to school.
出典: Tatoeba文番号 180361
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
英語の訳
- The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
出典: Tatoeba文番号 175108
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
英語の訳
- Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
出典: Tatoeba文番号 173659
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
英語の訳
- My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
出典: Tatoeba文番号 163603
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
英語の訳
- Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
出典: Tatoeba文番号 149210
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
英語の訳
- In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
出典: Tatoeba文番号 141044
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
英語の訳
- To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
出典: Tatoeba文番号 137695
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
英語の訳
- Can you imagine him driving such a splendid car?
出典: Tatoeba文番号 120837
彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。
英語の訳
- I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
出典: Tatoeba文番号 108861