使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうですがを含む例文一覧
そうですがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全1,522件25件表示
そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。
英語の訳
- That is why so many students are absent today.
出典: Tatoeba文番号 213947
そのキルトは本当によく技巧が凝らされていていいものですね。
英語の訳
- That quilt is really quite a piece of work with all its fine craftsmanship.
出典: Tatoeba文番号 213262
その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。
英語の訳
- Having met the girl before, I recognized her at once.
- I had met the girl before, so I recognized her immediately.
出典: Tatoeba文番号 209232
そんなにがぶがぶ飲み続けると、アル中になるのがオチですよ。
英語の訳
- If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
- If you keep on drinking so much, you might end up becoming an alcoholic.
出典: Tatoeba文番号 204305
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
英語の訳
- In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
出典: Tatoeba文番号 203914
もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。
英語の訳
- If the brain is dead, we should let the patient die.
出典: Tatoeba文番号 193780
よだれの出そうなものがよりどり見どりでいっぱいありますよ。
英語の訳
- It offers a mouth-watering selection of delights.
出典: Tatoeba文番号 192732
何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。
英語の訳
- Should anything arise, she will be prepared for it.
出典: Tatoeba文番号 187496
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
英語の訳
- The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
出典: Tatoeba文番号 186740
急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。
英語の訳
- It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
出典: Tatoeba文番号 182572
君がその計画を実行するのを難しくしているのはなんでしたか。
英語の訳
- What made it difficult for you to carry out the plan?
出典: Tatoeba文番号 179148
君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。
英語の訳
- You will find it stated a few pages further on.
出典: Tatoeba文番号 177117
厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
英語の訳
- Strictly speaking, she's not qualified for the job.
出典: Tatoeba文番号 174956
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
英語の訳
- I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
出典: Tatoeba文番号 170117
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
英語の訳
- We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
出典: Tatoeba文番号 165716
私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
英語の訳
- I liked the book so much I ordered ten copies for friends.
出典: Tatoeba文番号 159883
私は病気でした。そうでなければその会合に出席したのですが。
英語の訳
- I was ill, otherwise I would have attended the meeting.
- I was ill, otherwise I would've attended the meeting.
出典: Tatoeba文番号 153086
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
英語の訳
- A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
- A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
- A fat white cat sitting on the wall was watching the two of them with sleepy eyes.
出典: Tatoeba文番号 138225
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
英語の訳
- In the underground, to double-cross any member means sure death.
出典: Tatoeba文番号 127019
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
英語の訳
- Japan is expected to play a greater role in international society.
出典: Tatoeba文番号 122471
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
英語の訳
- Little did I imagine he would achieve a perfect game.
出典: Tatoeba文番号 120505
彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。
英語の訳
- He thought, and very wisely, that it was best to do so.
出典: Tatoeba文番号 113268
彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
英語の訳
- He used to eat out every day, but now he can't afford it.
出典: Tatoeba文番号 99785
歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
英語の訳
- You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
出典: Tatoeba文番号 83219
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
英語の訳
- We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
出典: Tatoeba文番号 78803