使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうですがを含む例文一覧
そうですがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,522件25件表示
それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。
英語の訳
- That would give him a terrible lead over me.
出典: Tatoeba文番号 205751
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
英語の訳
- Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
出典: Tatoeba文番号 196679
あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
英語の訳
- But for your help, I could not have done it.
- Without your help, I couldn't have done it.
- Had it not been for your help, I couldn't have done it.
出典: Tatoeba文番号 193906
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
英語の訳
- Many local traditions have fallen into decay in recent years.
出典: Tatoeba文番号 179783
君はその少女がどこに住んでいるのか知っていますか。
英語の訳
- Do you know where the girl lives?
出典: Tatoeba文番号 177728
私たちは７時にそこで会うことになっていたのですが。
英語の訳
- We were to have met there at seven.
出典: Tatoeba文番号 166661
私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
英語の訳
- My uncle was the only person injured in the car accident.
出典: Tatoeba文番号 163342
私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。
英語の訳
- I like to play sport for fun, not for competition.
出典: Tatoeba文番号 160484
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
英語の訳
- With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
出典: Tatoeba文番号 160036
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
英語の訳
- I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
出典: Tatoeba文番号 151132
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
英語の訳
- Who that believes in God would do such a thing?
出典: Tatoeba文番号 144892
昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。
英語の訳
- Once there lived a king whose name was Alfred.
出典: Tatoeba文番号 142455
聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。
英語の訳
- The bright child can tolerate failure.
出典: Tatoeba文番号 140302
多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
英語の訳
- Many roads are flooded. As a result there are long delays.
出典: Tatoeba文番号 138309
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
英語の訳
- The weather forecast predicts whether it will rain or not.
出典: Tatoeba文番号 125092
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
英語の訳
- I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
出典: Tatoeba文番号 123912
彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。
英語の訳
- Does he go to school on foot or by bicycle?
出典: Tatoeba文番号 100089
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
英語の訳
- I went to the party on the presumption that she would be there.
出典: Tatoeba文番号 95344
彼女が恥ずかしがりやなので、なおいっそう好きです。
英語の訳
- I like her all the better for her shyness.
出典: Tatoeba文番号 95290
彼女はその手紙を読んでいる時うろたえた様子だった。
英語の訳
- She looked upset as she read the letter.
出典: Tatoeba文番号 92420
彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
英語の訳
- She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
- She looks young, but actually she's older than you are.
出典: Tatoeba文番号 88849
父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。
英語の訳
- I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 84854
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
英語の訳
- I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
出典: Tatoeba文番号 81417
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
英語の訳
- We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
出典: Tatoeba文番号 75499
それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
英語の訳
- That is because human beings are mammals.
出典: Tatoeba文番号 74763