使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうそうないを含む例文一覧
そうそうないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全8,374件25件表示
来週は忙しくなりそうだ。
英語の訳
- I'll be busy next week.
出典: Tatoeba文番号 78638
トム、お前がそう言うなら。
英語の訳
- If you say so, Tom.
出典: Tatoeba文番号 13671087
いいや、そうは思わないね。
英語の訳
- No, I don't think so.
- Well, no, I don't think so.
出典: Tatoeba文番号 12397673
彼の発想はいつも斜め上だ。
英語の訳
- His ideas always come out of left field.
出典: Tatoeba文番号 12242366
あなたの意見を尊重します。
英語の訳
- I respect your opinion.
- I respect your point of view.
- We respect your opinion.
出典: Tatoeba文番号 11875884
英語って、つまらなさそう。
英語の訳
- English seems boring to me.
出典: Tatoeba文番号 11851897
非常時の備えはしていますか？
英語の訳
- Are you prepared for an emergency?
- Are you prepared for emergencies?
出典: Tatoeba文番号 11796805
今日の空は雲一つないわね。
英語の訳
- Today the sky is cloudless.
出典: Tatoeba文番号 11619923
そんなにうまく滑れないよ。
英語の訳
- I can't ski that well.
出典: Tatoeba文番号 11571372
今ね、俺、超忙しい人なの。
英語の訳
- I'm a busy man right now.
出典: Tatoeba文番号 11529758
それを証明できないと思う。
英語の訳
- I don't think that we'll be able to prove that.
出典: Tatoeba文番号 11378585
それはあなたの言う通りよ。
英語の訳
- You're right about that.
出典: Tatoeba文番号 11325486
もうごちそうさましなさい。
英語の訳
- Now, say thank you for the meal.
- Say thank you for the meal already.
出典: Tatoeba文番号 11264757
トムは今にも泣きそうです。
英語の訳
- Tom is on the verge of crying.
- Tom is on the verge of tears.
- Tom is about to cry.
出典: Tatoeba文番号 11189530
それは公平じゃないと思う。
英語の訳
- I don't think that's fair.
- I don't think that that's fair.
出典: Tatoeba文番号 11058179
嘘つかないって約束するよ。
英語の訳
- I promise I won't lie.
出典: Tatoeba文番号 11056101
私は騒音が原因で眠れない。
英語の訳
- I can't sleep because of the noise.
出典: Tatoeba文番号 10917220
そんなに飲んじゃって大丈夫？
英語の訳
- Is it safe to drink that much?
- Are you sure you can drink that much?
- Is it really OK to drink that much?
出典: Tatoeba文番号 10915078
悪いが、できそうにないよ。
英語の訳
- Sorry, I don't think I can do it.
出典: Tatoeba文番号 10840700
それはもう問題じゃないよ。
英語の訳
- That isn't a problem anymore.
出典: Tatoeba文番号 10774780
そういうところが好きなの。
英語の訳
- That's what I like about you.
出典: Tatoeba文番号 10773455
そういう時は何て言うのかな？
英語の訳
- What's the magic word?
出典: Tatoeba文番号 10659417
彼女は、そういう人なのよ。
英語の訳
- That's just the way she is.
出典: Tatoeba文番号 10525272
真顔でそんなこと言うなよ。
英語の訳
- You should not say things like that with a straight face.
出典: Tatoeba文番号 10326577
そんなことする必要ないよ。
英語の訳
- There is no necessity for you to do that.
- You don't need to do that.
出典: Tatoeba文番号 10300453