使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうするを含む例文一覧
そうするを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全3,096件25件表示
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
英語の訳
- She has aspirations to become an interior decorator.
出典: Tatoeba文番号 93947
彼女はおそらく試験に合格するでしょう。
英語の訳
- It may be that she will succeed in the examination.
- She'll almost certainly pass the test.
出典: Tatoeba文番号 93127
彼女はその部屋を掃除するように命じた。
英語の訳
- She ordered the room to be swept.
出典: Tatoeba文番号 92303
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
英語の訳
- She is busy preparing supper now.
出典: Tatoeba文番号 90062
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
英語の訳
- She had been very shy till she graduated.
- She was very shy until she graduated.
出典: Tatoeba文番号 88096
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
英語の訳
- She breaks something every time she cleans the room.
出典: Tatoeba文番号 86865
分相応の暮らしをするように努めなさい。
英語の訳
- Try to live within your income.
出典: Tatoeba文番号 83705
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
英語の訳
- The insurance company will compensate her for the loss.
出典: Tatoeba文番号 83242
僕が合図するまでそこを動かないように。
英語の訳
- Stay where you are until I give you a sign.
出典: Tatoeba文番号 82376
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
英語の訳
- Branches are to trees what limbs are to us.
出典: Tatoeba文番号 80135
問題は、どうしてその金を調達するかだ。
英語の訳
- The question is how we can raise the money.
出典: Tatoeba文番号 79855
約束するのと実行するのとは別のことだ。
英語の訳
- It is one thing to promise, and another to perform.
出典: Tatoeba文番号 79550
要は母親たちが忙し過ぎるということだ。
英語の訳
- The point is that the mothers are too busy.
出典: Tatoeba文番号 78808
列車は九時に来てそこへ十時に到着する。
英語の訳
- The train leaves at nine, arriving there at ten.
出典: Tatoeba文番号 77499
そのボルトに嵌合するナットが必要です。
英語の訳
- We need a nut that will fit that bolt.
出典: Tatoeba文番号 74864
この問題は早急に対処する必要があります。
英語の訳
- This problem demands immediate attention.
出典: Tatoeba文番号 10846718
もうそんなことは起きない。俺が約束する。
英語の訳
- It won't happen again, I promise.
出典: Tatoeba文番号 10572006
それをするのには、彼女なりの理由がある。
英語の訳
- She has her reasons for doing that.
- She has her own reasons for doing it.
出典: Tatoeba文番号 10221085
その予算案に賛成する人はいないでしょう。
英語の訳
- No one will vote for the budget.
出典: Tatoeba文番号 10087620
どうしてあいつのことそんなに毛嫌いするの？
英語の訳
- Why do you hate him so much?
出典: Tatoeba文番号 10002426
そう言ってくださると、とても助かります。
英語の訳
- It's very kind of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 9142088
そちらで借りた車の調子が悪いんですけど。
英語の訳
- The car I rented from you has a problem.
出典: Tatoeba文番号 9089110
トムに自分の部屋を掃除するように言った。
英語の訳
- I asked Tom to clean his room.
出典: Tatoeba文番号 9041974
それをすることは危険なことであったろう。
英語の訳
- It wouldn't have been safe to do that.
出典: Tatoeba文番号 6850128
構想を実現するためには努力が欠かせない。
英語の訳
- In order to realise this plan, putting an effort will be necessary.
出典: Tatoeba文番号 6849957