使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうしたらを含む例文一覧
そうしたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全2,919件25件表示
こんな展開を誰が予想したかしら。
英語の訳
- Who'd have thought this is how the pieces fit?
出典: Tatoeba文番号 217323
サムは月末に金を払うと約束した。
英語の訳
- Sam has promised to pay the money at the end of the month.
出典: Tatoeba文番号 216719
そこは新しい家が密集する地域だ。
英語の訳
- It's an area crowded with new houses.
出典: Tatoeba文番号 213610
その会は外務省の後援で開かれた。
英語の訳
- That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
出典: Tatoeba文番号 211903
その警報で皆部屋から飛び出した。
英語の訳
- The alarm sent everyone rushing out of the room.
出典: Tatoeba文番号 211176
その劇はすばらしい成功を収めた。
英語の訳
- That play was an immense success.
出典: Tatoeba文番号 211166
その光景を見て彼らは涙を流した。
英語の訳
- The sight fetched tears from their eyes.
出典: Tatoeba文番号 210763
その講義は私には分からなかった。
英語の訳
- The lecture was beyond me.
出典: Tatoeba文番号 210674
その事故で彼らの幸せは奪われた。
英語の訳
- The accident deprived them of their happiness.
出典: Tatoeba文番号 209906
その事故は、彼から親友を奪った。
英語の訳
- The accident robbed him of his best friend.
出典: Tatoeba文番号 209870
その若者は少女を溺死から救った。
英語の訳
- The young man saved the girl from drowning.
出典: Tatoeba文番号 209528
その小説は彼の名声を更に高めた。
英語の訳
- The novel added to his reputation.
出典: Tatoeba文番号 209257
その肖像画は壁から取り除かれた。
英語の訳
- The portrait was taken from the wall.
出典: Tatoeba文番号 209002
その戦争で彼らの幸せは奪われた。
英語の訳
- The war deprived them of their happiness.
出典: Tatoeba文番号 208478
その知らせを聞いて途方にくれた。
英語の訳
- I was at my wit's end when I heard the news.
出典: Tatoeba文番号 207919
その虫はさなぎから成虫になった。
英語の訳
- The insect grew out of a pupa into an imago.
出典: Tatoeba文番号 207840
その暴風雨は大損害をもたらした。
英語の訳
- The storm brought heavy losses.
出典: Tatoeba文番号 206725
それについて先生と相談してみたら？
英語の訳
- Why not talk it over with your teacher?
出典: Tatoeba文番号 205672
そんなことをしたら逆効果になる。
英語の訳
- If you do that, it will only bring about a contrary effect.
- It would be counter-productive to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204389
もう一度それにトライしてみたら。
英語の訳
- Why don't you give it another try?
出典: Tatoeba文番号 194328
我々は某氏からそれを聞いたのだ。
英語の訳
- We heard it from Mr Such and such.
出典: Tatoeba文番号 185530
空には無数の星がきらめいていた。
英語の訳
- Countless stars were twinkling in the sky.
出典: Tatoeba文番号 179454
空の太陽は俺に目もくれやしない。
英語の訳
- The sun in the sky never raised an eye to me.
出典: Tatoeba文番号 179442
私たちは昼は働き、夜は休息する。
英語の訳
- We work by day and rest by night.
出典: Tatoeba文番号 165436
私は１等賞を得ようと彼と争った。
英語の訳
- I competed with him for the first prize.
出典: Tatoeba文番号 162035