使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そういやを含む例文一覧
そういやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全1,715件25件表示
日本は敗戦後ソ連と平和条約を締結し損ねました。
英語の訳
- After Japan lost the war, it failed to establish a peace treaty with the Soviet Union.
出典: Tatoeba文番号 9614765
その料理安かったけど、食べれたもんじゃないね。
英語の訳
- The food was cheap, but inedible.
出典: Tatoeba文番号 9257559
トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。
英語の訳
- Tom asked somebody else to do it.
- Tom asked someone else to do it.
出典: Tatoeba文番号 8762021
風呂掃除したいんやけど、どの洗剤を買えばいいの？
英語の訳
- I want to clean the bath, but which type of detergent is best to buy?
出典: Tatoeba文番号 8606880
トム、あなたの部屋を掃除するように言ったはずよ！
英語の訳
- Tom, I thought I told you to clean your room!
出典: Tatoeba文番号 8584534
トムは、それをやったことを後悔していると言う。
英語の訳
- Tom says he regrets doing that.
出典: Tatoeba文番号 8056947
私がその恐ろしい状況からあなたを救ってやるぞ。
英語の訳
- I will rescue you from these horrible circumstances.
出典: Tatoeba文番号 4562084
亜酸化窒素は麻酔としてもはや使用されていない。
英語の訳
- Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 4065489
そんな文句言うなら全部一人でやればいいじゃん。
英語の訳
- If you're just going to complain like this, then how about you do it all by yourself.
出典: Tatoeba文番号 3223992
怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
英語の訳
- I'll tell you the truth if you promise not to get mad.
出典: Tatoeba文番号 3193630
「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
英語の訳
- "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman."
- "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman."
出典: Tatoeba文番号 2432357
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
英語の訳
- Tom was like a father to Mary.
出典: Tatoeba文番号 2312126
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
英語の訳
- He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
出典: Tatoeba文番号 1902412
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
英語の訳
- I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
出典: Tatoeba文番号 997774
アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
英語の訳
- Millions of wild animals live in Alaska.
出典: Tatoeba文番号 872729
その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。
英語の訳
- That day, it rained on and off all day.
出典: Tatoeba文番号 851017
彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。
英語の訳
- They fooled the boy into stealing his father's watch.
出典: Tatoeba文番号 237055
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
英語の訳
- You promised not to be rude to me any more.
- You promised not to be rude to me anymore.
出典: Tatoeba文番号 231967
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
英語の訳
- Albert is the last person to break a promise.
出典: Tatoeba文番号 229937
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
英語の訳
- No matter how humble it may be, home is home.
出典: Tatoeba文番号 229275
こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
英語の訳
- Look at the boy and his dog that are coming this way.
出典: Tatoeba文番号 224144
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
英語の訳
- This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
出典: Tatoeba文番号 218071
その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
英語の訳
- The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
出典: Tatoeba文番号 211336
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
英語の訳
- The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
出典: Tatoeba文番号 211319
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
英語の訳
- The vision that was planted in my senses still silently lingers.
出典: Tatoeba文番号 210919