使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そういやを含む例文一覧
そういやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,712件25件表示
空を背景にして山は本当に美しく見えた。
英語の訳
- Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.
出典: Tatoeba文番号 179407
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
英語の訳
- The light travels at about 186,000 miles a second.
出典: Tatoeba文番号 174085
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
英語の訳
- As of midnight tonight the contract becomes effective.
出典: Tatoeba文番号 171162
今夜のご馳走は本当においしかったです。
英語の訳
- The dinner was so delicious.
出典: Tatoeba文番号 171159
私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
英語の訳
- We restrained the boy from breaking the window.
出典: Tatoeba文番号 166380
私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
英語の訳
- We got up early and set about cleaning our house.
出典: Tatoeba文番号 165497
私には悩みを相談できる人がいないのよ。
英語の訳
- I've no friend to talk to about my problems.
- I have no one to talk about my problems with.
出典: Tatoeba文番号 164543
私はその間自分の部屋の掃除をしていた。
英語の訳
- I was cleaning my room for that time.
出典: Tatoeba文番号 160245
私はその車の速いのにびっくり仰天した。
英語の訳
- I was amazed at the speed of the car.
出典: Tatoeba文番号 160062
私はその騒音にはもはやがまんできない。
英語の訳
- I can't put up with the noise any longer.
- I can't stand that noise anymore.
出典: Tatoeba文番号 159987
私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
英語の訳
- I've been vacuuming the rooms all morning.
出典: Tatoeba文番号 157197
実を言うとそれは彼一人がやったのです。
英語の訳
- As a matter as fact, he did it for himself.
出典: Tatoeba文番号 149382
新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。
英語の訳
- The new airplane flies at twice the speed of sound.
出典: Tatoeba文番号 145342
水をやればそのバラは生き返るでしょう。
英語の訳
- That rose will revive if you water it.
出典: Tatoeba文番号 143716
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
英語の訳
- Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
出典: Tatoeba文番号 141807
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
英語の訳
- The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
出典: Tatoeba文番号 137164
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
英語の訳
- The burglar broke into the house under the cover of night.
出典: Tatoeba文番号 125343
彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
英語の訳
- He promised not to tell another lie.
出典: Tatoeba文番号 110571
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
英語の訳
- He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
出典: Tatoeba文番号 108559
彼は決して約束を破るような人ではない。
英語の訳
- He is the last person to break his promise.
出典: Tatoeba文番号 107833
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
英語の訳
- He raises crops and cows on his farm.
出典: Tatoeba文番号 104871
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
英語の訳
- He made a little statue out of soft clay.
出典: Tatoeba文番号 104345
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
英語の訳
- He seems rough, but at heart he's very gentle.
出典: Tatoeba文番号 102895
彼は当然約束を守るものだと思っていた。
英語の訳
- I took it for granted that he would keep his word.
出典: Tatoeba文番号 101734
彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。
英語の訳
- They made us work all day.
出典: Tatoeba文番号 96975