使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せられるを含む例文一覧
せられるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,539件25件表示
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
英語の訳
- That news will besmirch his reputation for honesty.
出典: Tatoeba文番号 207949
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
英語の訳
- The investment now yields him 6%.
出典: Tatoeba文番号 207472
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
英語の訳
- It's next to impossible to finish it in a day.
出典: Tatoeba文番号 204686
ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
英語の訳
- I am grudged even the least bit of happiness.
出典: Tatoeba文番号 195878
もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。
英語の訳
- He is nothing, if not kind.
出典: Tatoeba文番号 193588
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
英語の訳
- He ought to be punished if he committed a crime.
- If he's committed a crime, he should be punished.
出典: Tatoeba文番号 193518
我々は抵抗か隷属かの二者択一を迫られている。
英語の訳
- We are faced with the alternative of resistance or slavery.
- We're faced with the choice between resistance and slavery.
- We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
出典: Tatoeba文番号 185678
岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。
英語の訳
- I can see some boats far away from the shore.
出典: Tatoeba文番号 183683
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
英語の訳
- Your undaunted spirit will carry you through.
出典: Tatoeba文番号 176908
今日はおごれないが来週は埋め合わせをするよ。
英語の訳
- I can't treat you today, but I'll make up for it next week.
出典: Tatoeba文番号 171805
私はあなたから責任を問われることは何も無い。
英語の訳
- I am not answerable to you for anything.
出典: Tatoeba文番号 161837
私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。
英語の訳
- I kept company with him since we were students.
出典: Tatoeba文番号 157840
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
英語の訳
- The game had hardly started when they scored the first point.
出典: Tatoeba文番号 151053
習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。
英語の訳
- Custom reconciles us to everything.
出典: Tatoeba文番号 148157
人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。
英語の訳
- We must accept life, for good or for evil.
出典: Tatoeba文番号 143966
戦争がおこったら我々はどうなるのでしょうか。
英語の訳
- What will become of us if a war breaks out?
出典: Tatoeba文番号 141311
多くの野生動物の生命が危険にさらされている。
英語の訳
- Many wild animals are in peril of losing their lives.
出典: Tatoeba文番号 138293
誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
英語の訳
- I heard someone tell my mother the news.
出典: Tatoeba文番号 137059
中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。
英語の訳
- Supply of oil from the Middle East may be disturbed.
出典: Tatoeba文番号 126449
彼はその知らせを聞いて驚いているようだった。
英語の訳
- He seemed surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 112525
彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。
英語の訳
- He patted me on the back with a smile.
出典: Tatoeba文番号 111366
彼は偉大な小説家として知られるようになった。
英語の訳
- He came to be known as a great novelist.
出典: Tatoeba文番号 110130
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
英語の訳
- He has been absorbed in the novel all day without eating.
出典: Tatoeba文番号 109882
彼は英語とフランス語のどちらも話せるんです。
英語の訳
- He can speak both English and French.
出典: Tatoeba文番号 109749
彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
英語の訳
- He is advised to go on a strict diet.
出典: Tatoeba文番号 107629