使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せめてもを含む例文一覧
せめてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全627件25件表示
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
英語の訳
- I never felt this way before I met you.
出典: Tatoeba文番号 2281001
お薦めのレストランを教えてもらえませんか。
英語の訳
- Can you recommend a good restaurant?
出典: Tatoeba文番号 1843184
説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
英語の訳
- I'd explain it to you, but your brain would explode.
出典: Tatoeba文番号 1031830
なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
英語の訳
- Can you explain why you turned down their proposal?
出典: Tatoeba文番号 991845
彼女は言語学の専門家として認められている。
英語の訳
- She is recognized to be an expert on linguistics.
出典: Tatoeba文番号 386009
この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
英語の訳
- This river is so polluted that fish can no longer live in it.
出典: Tatoeba文番号 220825
この料理をもうすこし温めてもらえませんか。
英語の訳
- Could you heat this dish?
出典: Tatoeba文番号 219187
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
英語の訳
- Well, at least let me set up the table.
- Well, at least let me set the table.
- At least let me help set the table.
出典: Tatoeba文番号 215918
その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
英語の訳
- The problem began to assume an international character.
出典: Tatoeba文番号 206428
もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
英語の訳
- Would you explain it in more detail?
出典: Tatoeba文番号 194092
何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。
英語の訳
- Thousands of people were milling around in the square.
出典: Tatoeba文番号 187354
生活をきりつめなくちゃと思っているのです。
英語の訳
- I have to tighten my belt.
出典: Tatoeba文番号 142805
多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。
英語の訳
- A great number of students battled for freedom of speech.
出典: Tatoeba文番号 138423
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
英語の訳
- His explanation is far from satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 116667
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
英語の訳
- He hoped to find fame as a poet.
出典: Tatoeba文番号 105466
彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
英語の訳
- He will explain it to you when he comes back.
出典: Tatoeba文番号 99488
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
英語の訳
- Her explanation is by no means satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 94187
彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。
英語の訳
- She wants to marry her daughter to a doctor.
出典: Tatoeba文番号 86572
妹にあきらめるように説得してもだめだった。
英語の訳
- It was no good persuading my sister to give up.
出典: Tatoeba文番号 81410
盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。
英語の訳
- A nod is as good as a wink to a blind horse.
出典: Tatoeba文番号 80156
たとえどんなことがあってもあきらめません。
英語の訳
- No matter what happens, I won't give up.
出典: Tatoeba文番号 77717
自分が使ったお金のこと、全部説明してもらえる？
英語の訳
- Can you account for all the money you spent?
出典: Tatoeba文番号 10286225
自分の車を止めたところが思い出せないってこと？
英語の訳
- Are you telling me you don't remember where you parked your car?
出典: Tatoeba文番号 8800493
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
英語の訳
- Can you stop talking loudly on the phone at night?
出典: Tatoeba文番号 2673037
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
英語の訳
- The story of a great flood is very common in world mythology.
出典: Tatoeba文番号 869740