使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せめてものを含む例文一覧
せめてものを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全474件25件表示
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
英語の訳
- The teachers were divided on the issue.
出典: Tatoeba文番号 141765
彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
英語の訳
- His academic achievements are impressive.
出典: Tatoeba文番号 117874
彼はそのことについて何も知らないと説明した。
英語の訳
- He explained that he knew nothing about the matter.
出典: Tatoeba文番号 113197
彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。
英語の訳
- He did his duty at the cost of his health.
出典: Tatoeba文番号 107743
彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。
英語の訳
- They looked on this success as most important.
出典: Tatoeba文番号 98077
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
英語の訳
- She is firmly determined to own a store of her own.
出典: Tatoeba文番号 88997
いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
英語の訳
- It would take forever for me to explain everything.
- It would take forever to explain everything.
出典: Tatoeba文番号 4771
「その呼び方は止めて」って、何回言わせるつもり？
英語の訳
- How many times do I have to tell you to stop calling me that?
出典: Tatoeba文番号 10610206
そのクラスに同じ名を持ってる生徒は三人がいる。
英語の訳
- There are three students with the same name in that class.
出典: Tatoeba文番号 3697568
トムはいつも目を輝かせて私の話を聞いてくれる。
英語の訳
- Tom always has a twinkle in his eye when he listens to my stories.
出典: Tatoeba文番号 2708979
この世界に存在するものはすべて、夢でしかない。
英語の訳
- Everything that is in this world is but a dream.
出典: Tatoeba文番号 419250
一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。
英語の訳
- I'm trying hard, but can't think of her name.
出典: Tatoeba文番号 190429
近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。
英語の訳
- We are going to make up for lost time by taking a short cut.
出典: Tatoeba文番号 179793
私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。
英語の訳
- You can't bend me to your will.
出典: Tatoeba文番号 152173
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
英語の訳
- Will you take care of gathering materials for the climb?
出典: Tatoeba文番号 124604
彼の説明はけっして満足できるものではなかった。
英語の訳
- His explanation was by no means satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 116665
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
英語の訳
- Mahjong is a game well-known all around the world.
出典: Tatoeba文番号 81434
それは、世界の平和のためにとても大切なことです。
英語の訳
- It is crucial for world peace.
出典: Tatoeba文番号 9293905
これを私のためフランス語へ翻訳してもらえませんか？
英語の訳
- Could you translate this into French for me?
出典: Tatoeba文番号 8983481
野生動物には、絶滅の危機に瀕しているものもいる。
英語の訳
- Some wild animals are on the verge of extinction.
出典: Tatoeba文番号 3366963
その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
英語の訳
- No person by that name is listed in the register of the school.
出典: Tatoeba文番号 2552214
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
英語の訳
- The manager gave the precise answer which I was looking for.
出典: Tatoeba文番号 210077
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
英語の訳
- The hospital wants nurses to care for its patients.
出典: Tatoeba文番号 207070
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
英語の訳
- The cold weather may keep the plants from budding.
出典: Tatoeba文番号 184034
私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。
英語の訳
- We have to demand a large amount of money of you.
出典: Tatoeba文番号 151860