使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せっかちを含む例文一覧
せっかちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全1,961件25件表示
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
英語の訳
- By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
出典: Tatoeba文番号 234454
あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。
英語の訳
- Your methods are totally alien to mine.
出典: Tatoeba文番号 231243
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
英語の訳
- I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
出典: Tatoeba文番号 230867
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
英語の訳
- Those officials don't understand finance at all.
出典: Tatoeba文番号 230424
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
英語の訳
- We all consider he's the cleverest dog in the world.
出典: Tatoeba文番号 228254
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
英語の訳
- X rays are used to locate breaks in bones.
出典: Tatoeba文番号 227964
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
英語の訳
- My faith in this country was never shaken.
出典: Tatoeba文番号 221943
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
英語の訳
- Her decision to move to Chicago surprised us.
出典: Tatoeba文番号 216368
そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。
英語の訳
- The taller of the two went out first.
出典: Tatoeba文番号 212674
その知らせが届いたのは２・３日たってからだった。
英語の訳
- It was not until a few days later that the news arrived.
出典: Tatoeba文番号 207988
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
英語の訳
- They'll never truly understand the essence of Japanese culture anyway.
出典: Tatoeba文番号 201384
どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。
英語の訳
- You can take whichever road you like.
出典: Tatoeba文番号 200785
どちらにいったらいいのか教えてくださいませんか。
英語の訳
- Could you tell me which way I should go?
- Could you please tell me which way I should go?
出典: Tatoeba文番号 200779
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
英語の訳
- We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
出典: Tatoeba文番号 194293
一日せっせと働いた後は静かに休んでいたいんだよ。
英語の訳
- I want to be quiet after a day's hard work.
出典: Tatoeba文番号 190282
一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。
英語の訳
- I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
出典: Tatoeba文番号 190120
学生たちは各々その会合に出席しなければならない。
英語の訳
- Each of the students has to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 184309
学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。
英語の訳
- The students noted down every word the teacher said.
出典: Tatoeba文番号 184296
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
英語の訳
- Business recovery, which looks to be just around the corner, will be rapid and strong.
出典: Tatoeba文番号 183710
帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
英語の訳
- Returnees have trouble getting used to life in Japan.
出典: Tatoeba文番号 183305
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
英語の訳
- The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
出典: Tatoeba文番号 182883
この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
英語の訳
- Do you know the name of the most successful military man from this area?
出典: Tatoeba文番号 181907
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
英語の訳
- Modern travel enables us to go around the world in a few days.
出典: Tatoeba文番号 179785
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
英語の訳
- The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
出典: Tatoeba文番号 175972
昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
英語の訳
- Last night someone broke into the small shop near my house.
出典: Tatoeba文番号 169626