使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せっかちを含む例文一覧
せっかちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,961件25件表示
彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
英語の訳
- Her duty was to look after the children.
出典: Tatoeba文番号 93929
彼女はテニス選手としては致命的な事故に遭った。
英語の訳
- She had an accident that ended her life as a tennis player.
出典: Tatoeba文番号 92061
彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。
英語の訳
- The older she grew, the more beautiful she became.
出典: Tatoeba文番号 88389
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
英語の訳
- She has a very good relationship with her students.
出典: Tatoeba文番号 88343
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
英語の訳
- Unfortunately she only had five dollars with her.
出典: Tatoeba文番号 85100
父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。
英語の訳
- My father disapproved of my going to the concert.
出典: Tatoeba文番号 84557
本件についての率直なご意見をお聞かせください。
英語の訳
- Could you share your honest opinion on this issue?
- Please give us your honest opinion on this matter.
出典: Tatoeba文番号 81585
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
英語の訳
- They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
出典: Tatoeba文番号 76270
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
英語の訳
- The world doesn't revolve around you.
出典: Tatoeba文番号 5287
トムんちって、きれいな大理石の階段があるんだよ。
英語の訳
- Tom's house has a beautiful marble staircase.
出典: Tatoeba文番号 10682356
こちらにフランス語を話せる方はいらっしゃいますか？
英語の訳
- Is there anyone here who can speak French?
- Is there someone here who speaks French?
- Is there somebody here who speaks French?
出典: Tatoeba文番号 10559240
跆拳道の発祥地は韓国で、国技に制定されています。
英語の訳
- Taekwondo's place of origin is Korea, where it is established as a national sport.
出典: Tatoeba文番号 10193586
私たちは長時間待ったが、トムは姿を見せなかった。
英語の訳
- We waited a long time, but Tom didn't show up.
出典: Tatoeba文番号 10121857
名前はちょっと分からないんですが、内線211番です。
英語の訳
- I'm not sure of the name, but the extension is 211.
出典: Tatoeba文番号 10002044
はじめ、彼は先生だって思ってたけど、違ってたよ。
英語の訳
- At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
出典: Tatoeba文番号 8841912
私たちは別れました。正確には、彼女が私を振った。
英語の訳
- We broke up. To be precise, she broke up with me.
出典: Tatoeba文番号 8553894
すみません、冷房をちょっと弱めていただけませんか？
英語の訳
- Excuse me, would you mind turning the AC down a little?
出典: Tatoeba文番号 7016568
五人もの女性が外に立って彼の妻だと主張していた。
英語の訳
- There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife.
出典: Tatoeba文番号 3556183
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
英語の訳
- They did not want to give up their old ways of living.
- They didn't want to give up their old ways of living.
出典: Tatoeba文番号 1766829
ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。
英語の訳
- Just wait a little please. He hasn't arrived yet.
出典: Tatoeba文番号 1356803
貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
英語の訳
- I am sorry to have taken up your valuable time.
- I'm sorry to have taken up your valuable time.
出典: Tatoeba文番号 1171903
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
英語の訳
- Most shops near the school are closed on Saturdays now.
出典: Tatoeba文番号 1119270
「私もご一緒してかまいませんか？」「もちろんです」
英語の訳
- "Is it all right if I join you?" "Of course."
出典: Tatoeba文番号 1039961
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
英語の訳
- The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
出典: Tatoeba文番号 776033
電話番号をお間違えになっているのではありませんか？
英語の訳
- Is there a mistake in the telephone number?
出典: Tatoeba文番号 774503