使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せっかちを含む例文一覧
せっかちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全1,961件25件表示
彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。
英語の訳
- She made a great discovery while yet a young student.
出典: Tatoeba文番号 91478
彼女は成長して母のような美しい女になった。
英語の訳
- She grew up to be a lovely woman like her mother.
出典: Tatoeba文番号 88394
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
英語の訳
- As she grew up, she became more and more beautiful.
出典: Tatoeba文番号 88388
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
英語の訳
- She gave a poor explanation for being late.
出典: Tatoeba文番号 87912
野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。
英語の訳
- Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
出典: Tatoeba文番号 79606
率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
英語の訳
- To speak frankly, I don't like your idea.
- Frankly speaking, I don't like your idea.
出典: Tatoeba文番号 78296
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
英語の訳
- The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
出典: Tatoeba文番号 76036
しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
英語の訳
- However, the surivors didn't know the truth.
出典: Tatoeba文番号 75017
私は昨日世界で最も有名な俳優の一人に会った。
英語の訳
- Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
出典: Tatoeba文番号 13966668
冬になる度に、父は東京に出稼ぎに行っていた。
英語の訳
- Every winter, my father would go to Tokyo to work.
出典: Tatoeba文番号 12585337
火星上にある神殿には蓮の花が飾ってあります。
英語の訳
- The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
出典: Tatoeba文番号 12420073
城は1485年に焼失し、再建されることはなかった。
英語の訳
- The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
出典: Tatoeba文番号 11980996
Tatoebaは、2006年にTrang Hoさんによって開設されました。
英語の訳
- Tatoeba was created by Trang Ho in 2006.
出典: Tatoeba文番号 11906487
トムは中学生の頃、私より少し背が低かったの。
英語の訳
- Tom was a bit shorter than I was when we were in junior high school.
出典: Tatoeba文番号 9540372
チャイナタウンには中華のお店がいっぱいある。
英語の訳
- There are many Chinese restaurants in Chinatown.
出典: Tatoeba文番号 9458508
あの背が高い女の子たちなら、よく知ってるよ。
英語の訳
- I know those tall girls quite well.
出典: Tatoeba文番号 9439681
トムはメアリーに1000ドルちょっと借りてるんだ。
英語の訳
- Tom owes Mary slightly over a thousand dollars.
出典: Tatoeba文番号 8952173
毎日だらだら生活していたので、病気になった。
英語の訳
- Because I was lazing about everyday, I got sick.
出典: Tatoeba文番号 8555371
世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。
英語の訳
- The world doesn't revolve around you.
出典: Tatoeba文番号 3515302
すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
英語の訳
- Excuse me, may I have another cup of tea?
出典: Tatoeba文番号 3363976
もしよかったら声を小さくしていただけませんか？
英語の訳
- Could you please lower your voice?
出典: Tatoeba文番号 2988594
彼はプライベートには誰も立ち入らせなかった。
英語の訳
- He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
出典: Tatoeba文番号 1152877
新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
英語の訳
- If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.
出典: Tatoeba文番号 886099
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
英語の訳
- The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
出典: Tatoeba文番号 866778
１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
英語の訳
- Exports in January were up 20% over the same period of last year.
出典: Tatoeba文番号 235798