使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せっかちを含む例文一覧
せっかちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,961件25件表示
会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。
英語の訳
- The President did me the courtesy of replying to my letter.
出典: Tatoeba文番号 185216
皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
英語の訳
- Everybody blames me for my careless mistake.
出典: Tatoeba文番号 185007
学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。
英語の訳
- The students were ill at ease before the exam.
出典: Tatoeba文番号 184301
議長の依頼により彼女はその会合に出席した。
英語の訳
- She attended the meeting at the request of the chairman.
出典: Tatoeba文番号 182888
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
英語の訳
- I had been in the army for a month when the war ended.
出典: Tatoeba文番号 176671
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
英語の訳
- The people did not reach consensus on taxation.
出典: Tatoeba文番号 173022
今はもう立ち見席しか残っておりませんけど。
英語の訳
- Well, at this point, it's standing room only.
出典: Tatoeba文番号 172669
市長のほかにたくさんの名士が出席していた。
英語の訳
- Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
出典: Tatoeba文番号 168344
私がせっかくやっていることにけちをつけた。
英語の訳
- He threw cold water on what I was doing.
出典: Tatoeba文番号 168011
私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。
英語の訳
- Would you mind taking a picture of us?
出典: Tatoeba文番号 167141
私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
英語の訳
- Our hypothesis is based on thorough experiments.
出典: Tatoeba文番号 167071
私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。
英語の訳
- We were delighted to hear of your success.
出典: Tatoeba文番号 166637
私はあの背の高い少女たちをよく知っている。
英語の訳
- I know those tall girls quite well.
出典: Tatoeba文番号 161554
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
英語の訳
- I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
出典: Tatoeba文番号 156425
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
英語の訳
- We were all present at her wedding.
出典: Tatoeba文番号 151432
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
英語の訳
- She went on to lay out two more parks in the town.
出典: Tatoeba文番号 150357
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
英語の訳
- The younger generation looks at things differently.
出典: Tatoeba文番号 148785
出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。
英語の訳
- She was the brightest and gayest of all present.
出典: Tatoeba文番号 147727
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
英語の訳
- The situation got out of the government's control.
出典: Tatoeba文番号 146054
生活をきりつめなくちゃと思っているのです。
英語の訳
- I have to tighten my belt.
出典: Tatoeba文番号 142805
生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。
英語の訳
- The students were not respectful towards their teacher.
出典: Tatoeba文番号 142772
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
英語の訳
- This school sets high moral standards for pupils.
出典: Tatoeba文番号 142713
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
英語の訳
- The students were busy preparing for the school festival.
出典: Tatoeba文番号 142707
切符が見つかりません。なくしたに違いない。
英語の訳
- I can't find my ticket. I must have lost it.
- I can't find my ticket. I must've lost it.
出典: Tatoeba文番号 142105
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
英語の訳
- The first blow is half the battle.
出典: Tatoeba文番号 141801