使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せせら笑いを含む例文一覧
せせら笑いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全61件25件表示
見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ。
英語の訳
- I promise I won't laugh if you show me.
出典: Tatoeba文番号 9203729
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
英語の訳
- When I was at high school, I knew a lot of jokes.
出典: Tatoeba文番号 1874098
最後に笑ったのはいつだったか、思い出せないや。
英語の訳
- I can't remember the last time I laughed.
出典: Tatoeba文番号 11915516
トムとメアリーは互いに顔を見合わせ、笑いました。
英語の訳
- Tom and Mary looked at each other and smiled.
出典: Tatoeba文番号 10572065
トムはメアリーの視線に気づいてにっこりと笑った。
英語の訳
- Tom noticed Mary's look and cracked a smile.
出典: Tatoeba文番号 2993318
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
英語の訳
- It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
出典: Tatoeba文番号 188771
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
英語の訳
- A teacher should never laugh at his students' mistakes.
出典: Tatoeba文番号 180195
トムって、いつも面白いこと言って笑わせてくれるの。
英語の訳
- Tom always says funny things to make me laugh.
出典: Tatoeba文番号 10010713
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
英語の訳
- He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
出典: Tatoeba文番号 102385
彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。
英語の訳
- She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.
出典: Tatoeba文番号 93724
先生は、生徒の間違った答えを聞いて、ケタケタ笑った。
英語の訳
- The teacher laughed loudly when he heard the student's wrong answer.
出典: Tatoeba文番号 12179616
私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。
英語の訳
- I can not help laughing to see him dance.
出典: Tatoeba文番号 154561
お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
英語の訳
- Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
- I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
出典: Tatoeba文番号 1101817
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
英語の訳
- Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
出典: Tatoeba文番号 76004
彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。
英語の訳
- He tried to laugh her out of her foolish belief.
出典: Tatoeba文番号 104040
私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。
英語の訳
- I could not help laughing to see him dancing.
出典: Tatoeba文番号 154382
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
英語の訳
- As always, Keiko showed us a pleasant smile.
出典: Tatoeba文番号 644114
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
英語の訳
- When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
出典: Tatoeba文番号 87485
礼儀正しくて笑顔の素敵なトムは、男性からも女性からもよくもてる。
英語の訳
- Tom, with his good manners and winning smile, is popular with both men and women.
出典: Tatoeba文番号 2686604
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
英語の訳
- He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
出典: Tatoeba文番号 215542
「なんであの子はゲラゲラ笑ってるの？」「お前が変なこと言ったせいだよ！」
英語の訳
- "Why is that kid laughing so hard?" "Because of something weird you said."
出典: Tatoeba文番号 9594085
あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
英語の訳
- Your new friends may laugh at some of the things you do.
出典: Tatoeba文番号 233170
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
英語の訳
- I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
出典: Tatoeba文番号 119634
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
英語の訳
- Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
出典: Tatoeba文番号 146359
でも、いつも応援してくれる大切な仲間がいるから、毎日笑顔でいられるんだと思います。
英語の訳
- But I think I can keep smiling every day because I have important friends who always support me.
出典: Tatoeba文番号 12405477