例文

せずにを含む例文一覧

せずにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 32全949件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件せずに

前の25件32 / 38次の25件

ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのも５年間勉強しているからです。

英語の訳

Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.

出典: Tatoeba文番号 198783

私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。

英語の訳

We asked many persons about the new store, but no one had heard of it.

出典: Tatoeba文番号 165481

実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。

英語の訳

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

出典: Tatoeba文番号 149288

答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。

英語の訳

I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

出典: Tatoeba文番号 4840

人に頼らずに、自分でやってみようと思ったけど、やっぱり分かりません。教えてください。

英語の訳

I wanted to try doing it by myself without relying on anyone, but I don't think I understand it after all. Please tell me how to do it.

出典: Tatoeba文番号 10799847

家の言葉が友達の言葉と違う場合、大抵子供は友達の言葉を上手に話せるようになるんです。

英語の訳

When children speak a different language at home than with their friends, they usually become more proficient at the language they speak with friends.

出典: Tatoeba文番号 10608208

「日本語がとてもお上手ですよね？いつぐらから日本にいらっしゃるんですか？」「２０１５年からよ」

英語の訳

"Your Japanese is really good. Since when have you been in Japan?" "Since 2015."

出典: Tatoeba文番号 10089463

絶対に太陽を直接見てはいけない。たとえ1秒でも。直接見れば、目を傷つけることになる。

英語の訳

Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!

出典: Tatoeba文番号 6855701

ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。

英語の訳

The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.

出典: Tatoeba文番号 2513932

この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。

英語の訳

This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.

出典: Tatoeba文番号 413517

あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。

英語の訳

I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.

出典: Tatoeba文番号 233770

まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。

英語の訳

You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.

出典: Tatoeba文番号 195624

戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。

英語の訳

It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.

出典: Tatoeba文番号 141336

彼は恥ずかしがりやで、話しかけない限り、話しません。彼には話しかける必要があります。

英語の訳

He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.

出典: Tatoeba文番号 102219

僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。

英語の訳

You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.

出典: Tatoeba文番号 82367

普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。

英語の訳

He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.

出典: Tatoeba文番号 75731

文法の勉強の嫌なところは、用語がわからないとできないところ。普通の学生には難しいよね。

英語の訳

One thing I don't like about studying grammar is that if you don't know the terminology, you can't understand it. That makes it hard for regular students.

出典: Tatoeba文番号 11260474

その影響は広範囲にわたり、世界中で季節外れの天候、作物の不作、飢饉を引き起こしました。

英語の訳