使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 72全3,981件25件表示
私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
英語の訳
- What I said hurt his pride.
出典: Tatoeba文番号 163698
私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。
英語の訳
- I may have hurt his feelings.
出典: Tatoeba文番号 162179
私はこの点については一歩も譲れません。
英語の訳
- I will not give an inch on this point.
出典: Tatoeba文番号 160815
私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。
英語の訳
- I've enjoyed good health all my life.
出典: Tatoeba文番号 160734
私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。
英語の訳
- I asked each boy three questions.
出典: Tatoeba文番号 159767
私はそれ以来ずっと彼の世話をしている。
英語の訳
- I have been taking care of him ever since.
出典: Tatoeba文番号 159665
私はためらわずに彼の依頼を引き受けた。
英語の訳
- Without hesitation, I granted his request.
出典: Tatoeba文番号 159534
私はトムに彼の新しい本について尋ねた。
英語の訳
- I asked Tom about his new book.
出典: Tatoeba文番号 159237
私は自分の愚かさを笑わずにいられない。
英語の訳
- I cannot help laughing at my folly.
出典: Tatoeba文番号 156261
私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。
英語の訳
- I asked him if he would return soon.
出典: Tatoeba文番号 154253
私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。
英語の訳
- I asked him where I should park my car.
出典: Tatoeba文番号 154221
私は彼に顔を見せるのが恥ずかしかった。
英語の訳
- I was ashamed of showing my face to him.
出典: Tatoeba文番号 154178
私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。
英語の訳
- I asked him if he would help me.
出典: Tatoeba文番号 154110
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
英語の訳
- I never read his novels without being deeply moved.
出典: Tatoeba文番号 153867
私は彼を気の毒に思わずにはいられない。
英語の訳
- I can't help feeling sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 153632
私は明日彼のところを訪れるつもりです。
英語の訳
- I will call on him tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152603
事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
英語の訳
- The truth of the matter is dawning on him.
出典: Tatoeba文番号 150906
次に何をしたらいいか彼に尋ねてごらん。
英語の訳
- Ask him what to do next.
出典: Tatoeba文番号 150382
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
英語の訳
- Freedom is the very essence of our democracy.
出典: Tatoeba文番号 149710
失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。
英語の訳
- He feels happy in spite of his failure.
出典: Tatoeba文番号 149595
手紙を忘れずにポストに入れてください。
英語の訳
- Please remember to mail the letter.
- Please remember to post the letter.
- Please don't forget to put the letter into the mailbox.
出典: Tatoeba文番号 148548
出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
英語の訳
- Be sure to turn out the light when you go out.
出典: Tatoeba文番号 147814
出かける前に忘れずにガスを止めなさい。
英語の訳
- Don't forget to turn off the gas before going out.
出典: Tatoeba文番号 147787
出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。
英語の訳
- Don't forget to turn off the gas before going out.
出典: Tatoeba文番号 147786
春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。
英語の訳
- The buds burst open at the first sign of spring.
出典: Tatoeba文番号 147615