使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 71全3,981件25件表示
わずかながら稼いだ金を彼は本に使った。
英語の訳
- What little money he earned he spent on books.
出典: Tatoeba文番号 191969
王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
英語の訳
- The princess couldn't help laughing at him.
出典: Tatoeba文番号 188469
何か疑問があったら彼にお尋ねください。
英語の訳
- Ask him if you have any doubt.
出典: Tatoeba文番号 187985
何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。
英語の訳
- Whatever you do, carry it through.
出典: Tatoeba文番号 187588
我々が成功する見込みはわずかしかない。
英語の訳
- We have only a slender chance of success.
出典: Tatoeba文番号 186369
我々は何も食べずに何時間も働き続けた。
英語の訳
- We kept on working for hours without eating anything.
出典: Tatoeba文番号 185959
我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。
英語の訳
- We watched the sun setting behind the mountains.
出典: Tatoeba文番号 185699
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
英語の訳
- We cannot help admiring his talent.
出典: Tatoeba文番号 185612
外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
英語の訳
- It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
出典: Tatoeba文番号 184761
外人が日本食に慣れることはむずかしい。
英語の訳
- It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
出典: Tatoeba文番号 184724
各人が１票ずつを投じなければならない。
英語の訳
- Each man must cast a vote.
出典: Tatoeba文番号 184620
帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。
英語の訳
- Be sure to call home before you leave the office.
出典: Tatoeba文番号 183308
京都には訪れる場所がたくさんあります。
英語の訳
- There are many places to visit in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 181799
京都は、毎年多くの人々に訪れられます。
英語の訳
- Kyoto is visited by many people every year.
出典: Tatoeba文番号 181783
驚いたことにドアの錠がはずされていた。
英語の訳
- To my surprise, the door was unlocked.
出典: Tatoeba文番号 180046
君の努力はいずれは報われることだろう。
英語の訳
- Your effort will be rewarded in the long run.
- Your efforts will be rewarded in the long run.
出典: Tatoeba文番号 178110
向こうについたら忘れずすぐ電話してね。
英語の訳
- Don't fail to call me as soon as you arrive there.
出典: Tatoeba文番号 173864
昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。
英語の訳
- He asked her how to drive a car yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170136
昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
英語の訳
- I asked him if he had enjoyed himself the day before.
出典: Tatoeba文番号 169980
昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。
英語の訳
- Spring has come early this year compared with last year.
出典: Tatoeba文番号 169801
昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。
英語の訳
- Spring has come later this year compared with last year.
出典: Tatoeba文番号 169800
昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。
英語の訳
- He dropped in at my house last night.
出典: Tatoeba文番号 169720
私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。
英語の訳
- It was only yesterday that I called on him.
出典: Tatoeba文番号 167473
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
英語の訳
- We visited his home country for the first time.
出典: Tatoeba文番号 165635
私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。
英語の訳
- I cannot tell my opinion without provoking him.
出典: Tatoeba文番号 164056