使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全3,981件25件表示
今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。
英語の訳
- He ought to have arrived home by now.
出典: Tatoeba文番号 172850
昨夜の雨で川の水の流れが非常に速い。
英語の訳
- The river is flowing very fast after last night's rain.
出典: Tatoeba文番号 169675
残念ながらその予想は外れてしまった。
英語の訳
- Sorry to say, that expectation was ill-founded.
出典: Tatoeba文番号 169231
私が訪ねた時、彼は電話で話していた。
英語の訳
- When I called on him, he was talking on the phone.
出典: Tatoeba文番号 167481
私たちは長い間その街を訪れなかった。
英語の訳
- We have wanted to visit the city for a long time.
- It has been a long time since we visited that city.
出典: Tatoeba文番号 165425
私のいない間に誰か訪ねてきましたか。
英語の訳
- Did anyone visit me during my absence?
出典: Tatoeba文番号 164292
私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
英語の訳
- It seems someone called on me in my absence.
出典: Tatoeba文番号 162450
私は１０時まで、寝ずに彼を待っていた。
英語の訳
- I waited up for him until ten o'clock.
出典: Tatoeba文番号 162109
私は３回京都を訪れたことがあります。
英語の訳
- I have visited Kyoto three times.
出典: Tatoeba文番号 161965
私はその後ずっと彼に会っていません。
英語の訳
- I have not seen him ever since.
出典: Tatoeba文番号 160188
私は以前京都を訪れたことがあります。
英語の訳
- I have visited Kyoto before.
出典: Tatoeba文番号 158534
私は煙草を吸わずにはいられなかった。
英語の訳
- I could not refrain from smoking.
出典: Tatoeba文番号 158241
私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。
英語の訳
- I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple.
出典: Tatoeba文番号 157624
私は誰でも信ずるというわけではない。
英語の訳
- I don't believe just anyone.
出典: Tatoeba文番号 155162
私は誰も殺したり傷つけたことはない。
英語の訳
- I have never killed nor injured anybody.
- I've never killed nor injured anybody.
- I've never killed nor injured anyone.
出典: Tatoeba文番号 155156
私は彼になぜかと尋ねる手紙をかいた。
英語の訳
- I wrote him to ask why.
出典: Tatoeba文番号 154219
私は彼のことを考えずにはいられない。
英語の訳
- I cannot help thinking about him.
出典: Tatoeba文番号 154025
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
英語の訳
- I called at his house, but found that he was out.
出典: Tatoeba文番号 153985
私は彼をたたえずにはいられなかった。
英語の訳
- I couldn't help admiring him.
出典: Tatoeba文番号 153655
私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。
英語の訳
- I visited him only to find him absent.
出典: Tatoeba文番号 153564
私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。
英語の訳
- I'm going to call at his house tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152637
私は夕立にあって、ずぶぬれになった。
英語の訳
- I was caught in a shower and got wet to the skin.
出典: Tatoeba文番号 152447
私達は空気と水なしには生きられない。
英語の訳
- We cannot live without air and water.
- We can't live without air and water.
出典: Tatoeba文番号 151588
時はすべての心の傷をいやしてくれる。
英語の訳
- Time heals all broken hearts.
出典: Tatoeba文番号 150662
実はこれこそが科学の神髄なのである。
英語の訳
- This, in essence, is the secret of science.
出典: Tatoeba文番号 149475