使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全3,981件25件表示
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
英語の訳
- First thrive and then take a wife.
- First thrive and then wive.
出典: Tatoeba文番号 195594
もうこれ以上ぐずぐずしていられない。
英語の訳
- I can afford no further delay.
出典: Tatoeba文番号 194475
わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。
英語の訳
- Don't bother to call on him.
出典: Tatoeba文番号 191981
われわれは彼の家のねずみを退治した。
英語の訳
- We rid his house of mice.
- We got rid of the mice in his house.
出典: Tatoeba文番号 191601
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
英語の訳
- If you look after your clothes, they last a lot longer.
出典: Tatoeba文番号 190979
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
英語の訳
- The rain caused the water to run over the banks.
出典: Tatoeba文番号 189581
沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。
英語の訳
- We saw the bird when we visited Okinawa.
出典: Tatoeba文番号 188450
何よりもまず健康でなければならない。
英語の訳
- Above all, we must be healthy.
出典: Tatoeba文番号 187653
何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
英語の訳
- Thousands of foreigners visit Japan every year.
出典: Tatoeba文番号 187357
我々が彼を説得することはむずかしい。
英語の訳
- It is difficult for us to persuade him.
出典: Tatoeba文番号 186361
我々にはわずかな意見の相違があった。
英語の訳
- We had a slight difference of opinion.
出典: Tatoeba文番号 186353
我々はその湖のほとりでキャンプした。
英語の訳
- We camped on the border of the lake.
- We camped on the side of the lake.
出典: Tatoeba文番号 186061
我々は傷ついた人を草の上に横たえた。
英語の訳
- We laid the injured man on the grass.
出典: Tatoeba文番号 185782
我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
英語の訳
- We all knelt down to pray.
出典: Tatoeba文番号 185713
外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
英語の訳
- He took his daughter with him whenever he went abroad.
出典: Tatoeba文番号 184804
危険などにひるまず、彼は平気でいる。
英語の訳
- He remains calm in the face of danger.
出典: Tatoeba文番号 183579
橋は燃えチャンスはめったに訪れない。
英語の訳
- Bridges are burning and chances are few.
出典: Tatoeba文番号 180113
君の愚かさには笑わずにはいられない。
英語の訳
- I cannot help laughing at your folly.
出典: Tatoeba文番号 178415
君の言うことはピントがはずれている。
英語の訳
- You are off the point.
出典: Tatoeba文番号 178379
君を好きにならずにはいられなかった。
英語の訳
- I couldn't help but fall in love with you.
出典: Tatoeba文番号 176771
彼女の後頭部の傷から血が流れている。
英語の訳
- Blood is flowing from the wound at the back of her head.
出典: Tatoeba文番号 175718
固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
英語の訳
- Water in a solid state is called ice.
出典: Tatoeba文番号 174570
口数が少なければ言い直しもたやすい。
英語の訳
- Least said, soonest mended.
出典: Tatoeba文番号 173899
好機が二度訪れることはめったにない。
英語の訳
- Opportunity seldom knocks twice.
出典: Tatoeba文番号 173755
洪水のために彼らは離れ離れになった。
英語の訳
- The flood parted them.
出典: Tatoeba文番号 173537