使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全3,981件25件表示
彼女が私の住所を忘れたはずがない。
英語の訳
- She cannot have forgotten my address.
出典: Tatoeba文番号 95382
彼女の抗議にも関わらず彼は行った。
英語の訳
- Although she kept protesting, he went.
出典: Tatoeba文番号 94434
彼女の冗談は笑わずにはいられない。
英語の訳
- I cannot help laughing at her joke.
出典: Tatoeba文番号 94278
彼女はこらえきれず笑ってしまった。
英語の訳
- She smiled, not being able to help it.
出典: Tatoeba文番号 92850
彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。
英語の訳
- She visited not only Kyoto but also Nara.
出典: Tatoeba文番号 90491
彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
英語の訳
- She broke down when she heard about the accident.
- She broke down crying after hearing of the incident.
出典: Tatoeba文番号 89195
彼女は床に崩れるようにして倒れた。
英語の訳
- She fell in a heap to the floor.
出典: Tatoeba文番号 88662
彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
英語の訳
- She cleaned the house all by herself.
出典: Tatoeba文番号 87968
彼女は必ずピアノの練習をしている。
英語の訳
- She practices playing the piano regularly.
出典: Tatoeba文番号 87059
彼女は貧しいけれど、満足している。
英語の訳
- Although she is poor, she is satisfied.
出典: Tatoeba文番号 86999
貧しい老父が王様に拝見を許された。
英語の訳
- A humble-looking old man was presented to the king.
出典: Tatoeba文番号 85184
母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。
英語の訳
- My mother wrote to me and asked after my health.
出典: Tatoeba文番号 82921
忘れずにこの手紙を出してください。
英語の訳
- Don't forget to mail this letter.
出典: Tatoeba文番号 82588
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
英語の訳
- Don't forget to mail this letter.
出典: Tatoeba文番号 82587
忘れずに雨具をもってきてください。
英語の訳
- Be sure to bring rain gear.
出典: Tatoeba文番号 82579
忘れずに駅まで迎えに来てください。
英語の訳
- Remember to meet me at the station.
出典: Tatoeba文番号 82577
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
英語の訳
- He wasn't at home when I called on him.
出典: Tatoeba文番号 82363
夜の静けさが私たちを慰めてくれる。
英語の訳
- The silence of the night comforts us.
出典: Tatoeba文番号 79719
旅行者の一行が私たちの町を訪れた。
英語の訳
- A company of tourists visited our town.
出典: Tatoeba文番号 78141
両親は彼の気持ちを静めようとした。
英語の訳
- His parents acted to calm him down.
出典: Tatoeba文番号 77995
列車はあと５分で出発するはずです。
英語の訳
- The train is supposed to leave in five minutes.
出典: Tatoeba文番号 77522
ほうれん草をのこさずにたべなさい。
英語の訳
- Eat up all your spinach!
出典: Tatoeba文番号 76443
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
英語の訳
- A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
出典: Tatoeba文番号 74290
「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
英語の訳
- "How do you feel?" he inquired.
- "How do you feel?" he asked.
出典: Tatoeba文番号 5001
これはそんなに難しいことじゃないよ。
英語の訳
- This isn't so difficult.
- This isn't that difficult.
- This isn't that hard to do.
出典: Tatoeba文番号 13292823