使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全3,981件25件表示
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
英語の訳
- He is a natural to win the Presidency.
出典: Tatoeba文番号 100635
彼は病気でずっと床についたきりだ。
英語の訳
- He has been confined to his bed with illness.
出典: Tatoeba文番号 100584
彼は貧しいために盗みをはたらいた。
英語の訳
- Poverty drove him to steal.
出典: Tatoeba文番号 100523
彼は物静かな人で、良家の出だった。
英語の訳
- He was a quiet fellow and came from a good family.
出典: Tatoeba文番号 100216
彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。
英語の訳
- He is a good listener but a poor speaker.
出典: Tatoeba文番号 100188
彼は並はずれた知能の持ち主である。
英語の訳
- He is a boy of singular intelligence.
出典: Tatoeba文番号 100165
彼は母親と同様ピアノが上手だった。
英語の訳
- He was as good a pianist as his mother.
出典: Tatoeba文番号 100070
彼は本校でずばぬけて野球がうまい。
英語の訳
- He is by far the best baseball player at our school.
出典: Tatoeba文番号 99889
彼は毎月少しずつお金を貯めている。
英語の訳
- He puts aside a little money each month.
出典: Tatoeba文番号 99841
彼は毎週何ドルかずつ貯めておいた。
英語の訳
- He laid aside a few dollars each week.
出典: Tatoeba文番号 99835
彼は毎週欠かさず母親に便りをする。
英語の訳
- He never fails to write to his mother every week.
出典: Tatoeba文番号 99834
彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。
英語の訳
- Will he call on me tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 99590
彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。
英語の訳
- He will call on me tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 99589
彼は労をいとわず私を助けてくれた。
英語の訳
- He spared no pains to help me.
出典: Tatoeba文番号 98883
彼らは１０時までには到着するはずだ。
英語の訳
- They should arrive by ten o'clock.
出典: Tatoeba文番号 98303
彼らはその泉で喉の渇きをいやした。
英語の訳
- They satisfied their thirst at the spring.
出典: Tatoeba文番号 97893
彼は会議中ずっと黙ったままだった。
英語の訳
- He kept silent during the meeting.
出典: Tatoeba文番号 97422
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
英語の訳
- There is a strong bond of affection between them.
出典: Tatoeba文番号 97326
彼らは絶えずけんかばかりしていた。
英語の訳
- They were constantly quarreling.
出典: Tatoeba文番号 96708
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
英語の訳
- They always associated a heavy rain with flood.
出典: Tatoeba文番号 96609
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
英語の訳
- They abandoned the sinking ship.
出典: Tatoeba文番号 96528
彼らは賃金をもらわずに解雇された。
英語の訳
- They were turned away without wages.
出典: Tatoeba文番号 96524
彼を好きにならずにいられなかった。
英語の訳
- I could hardly keep from liking him.
出典: Tatoeba文番号 95874
彼を訪ねてみる気にはなれなかった。
英語の訳
- I couldn't bring myself to call on him.
出典: Tatoeba文番号 95774
彼を理解することはなかなか難しい。
英語の訳
- It is very difficult to make him out.
- It's very difficult to understand him.
- It is very difficult to understand him.
出典: Tatoeba文番号 95763