使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全3,981件25件表示
彼はあいかわらずぶらぶらしている。
英語の訳
- He is as idle as ever.
出典: Tatoeba文番号 114991
彼はいずれその秘密を知るでしょう。
英語の訳
- He'll know the secret sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 114665
彼はいたずら半分に木を切り倒した。
英語の訳
- He cut down the tree for fun.
出典: Tatoeba文番号 114660
彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
英語の訳
- He is as smart as any in his class.
出典: Tatoeba文番号 113922
彼はさよならも言わずその家を出た。
英語の訳
- He left the house without so much as saying goodbye.
- He left the house without even saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 113633
彼はすぐ上手に泳げるようになった。
英語の訳
- He was soon able to swim well.
出典: Tatoeba文番号 113413
彼はその後ずっと外国に残っていた。
英語の訳
- He remained abroad ever since then.
出典: Tatoeba文番号 112906
彼はその水をほとんど飲まなかった。
英語の訳
- He drank very little of the water.
出典: Tatoeba文番号 112604
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
英語の訳
- He heard the ill tidings without emotion.
出典: Tatoeba文番号 112437
彼はそれを笑わずにいられなかった。
英語の訳
- He couldn't help laughing at it.
出典: Tatoeba文番号 112173
彼はそれを力ずくで彼女から奪った。
英語の訳
- He took it from her by force.
出典: Tatoeba文番号 112155
彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
英語の訳
- He asked me whether anybody was there.
- He said, "Is somebody there?"
出典: Tatoeba文番号 111984
彼はテニスがちっとも上手ではない。
英語の訳
- He is far from a good tennis player.
出典: Tatoeba文番号 111826
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
英語の訳
- He managed to make both ends meet.
出典: Tatoeba文番号 111708
彼はどこかその辺りにいるはずです。
英語の訳
- He must be somewhere about.
出典: Tatoeba文番号 111676
彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。
英語の訳
- I don't like him because he is sly as a fox.
出典: Tatoeba文番号 111623
彼はどの少年にも劣らず速く走れる。
英語の訳
- He can run as fast as any other boy.
出典: Tatoeba文番号 111496
彼はパリを訪れたいと思っています。
英語の訳
- He hopes he will visit Paris.
- He is thinking he would like to visit Paris.
出典: Tatoeba文番号 111241
彼はベッドにずっと横たわっていた。
英語の訳
- He was lying in bed a long time.
出典: Tatoeba文番号 111031
彼はまず冗談を言ってからはじめた。
英語の訳
- He began with a joke.
出典: Tatoeba文番号 110866
彼はみんなにずっと愛されています。
英語の訳
- He has been loved by all.
出典: Tatoeba文番号 110688
彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。
英語の訳
- He hurt her feelings on purpose.
出典: Tatoeba文番号 110271
彼はわずか１００ドル持っているだけだ。
英語の訳
- He has no more than 100 dollars.
出典: Tatoeba文番号 110257
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
英語の訳
- He made the best of his small income.
出典: Tatoeba文番号 110252
彼は一言も言わずに行ってしまった。
英語の訳
- He went away without saying a word.
出典: Tatoeba文番号 110019