使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全3,981件25件表示
窓ガラスを割ったいたずら坊主は誰だ？
英語の訳
- Who's the naughty boy that broke the window?
出典: Tatoeba文番号 140414
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
英語の訳
- Many sightseers visit Kyoto every year.
出典: Tatoeba文番号 138417
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
英語の訳
- Have you ever been to the Korean Peninsula?
出典: Tatoeba文番号 126167
長いわずらいで彼は借金をこさえた。
英語の訳
- His long sickness ran him into debt.
出典: Tatoeba文番号 125989
堤防が都市を洪水から守ってくれた。
英語の訳
- The bank secured the city from a flood.
出典: Tatoeba文番号 125545
動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。
英語の訳
- Animals' lives are no less valuable than ours.
出典: Tatoeba文番号 123756
年齢を問わず人々はこの歌が好きだ。
英語の訳
- People of all ages like this song.
出典: Tatoeba文番号 121778
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
英語の訳
- Wastes have polluted portions of our water.
出典: Tatoeba文番号 121581
彼がそんなことを言ったはずがない。
英語の訳
- He cannot have said so.
出典: Tatoeba文番号 120839
彼がそんな間違いをするのは珍しい。
英語の訳
- It is rare that he should make such a mistake.
出典: Tatoeba文番号 120826
彼が学校を出てからずいぶん久しい。
英語の訳
- It's such a long time since he left school.
出典: Tatoeba文番号 120509
彼とうまくやっていくのは難しいよ。
英語の訳
- It's very hard to get along with him.
出典: Tatoeba文番号 119267
彼には君の声が聞こえたはずがない。
英語の訳
- He can't have heard you.
出典: Tatoeba文番号 118891
彼のことを同情せずにはいられない。
英語の訳
- I cannot but feel sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 118332
彼のプライドはわずかだが傷ついた。
英語の訳
- His pride was slightly touched.
出典: Tatoeba文番号 118258
彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。
英語の訳
- When I called at his house, he was absent.
出典: Tatoeba文番号 117947
彼の冗談に笑わずにいられなかった。
英語の訳
- I could not but laugh at his joke.
出典: Tatoeba文番号 116901
彼の心は悲しみでずたずたになった。
英語の訳
- His heart was torn by sorrow.
出典: Tatoeba文番号 116868
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
英語の訳
- His voice was heard above the din.
出典: Tatoeba文番号 116692
彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。
英語の訳
- His secretary can speak three languages well.
出典: Tatoeba文番号 116314
彼の名前は覚えるのがとても難しい。
英語の訳
- His name is very difficult to remember.
出典: Tatoeba文番号 116015
彼は、ピアノを音符を見ずに弾いた。
英語の訳
- He played piano by ear.
- He played the piano without looking at the notes.
出典: Tatoeba文番号 115620
彼は、わずかな証拠で、逮捕された。
英語の訳
- He was arrested based on little evidence.
出典: Tatoeba文番号 115599
彼は、病気で４日間ずっと寝ている。
英語の訳
- He has been ill in bed for four days.
- He's been sick in bed for four days.
出典: Tatoeba文番号 115389
彼は５年前よりもずっと裕福である。
英語の訳
- He is far better off now than he was five years ago.
出典: Tatoeba文番号 115059