使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全3,981件25件表示
彼らはその件について私に尋ねた。
英語の訳
- They inquired of me about the matter.
出典: Tatoeba文番号 97955
彼らはその湖を遠回りしていった。
英語の訳
- They went around the lake.
出典: Tatoeba文番号 97945
彼らはひどく水を欲しがっていた。
英語の訳
- They were badly in need of water.
出典: Tatoeba文番号 97703
彼らはもう家に着いているはずだ。
英語の訳
- They should have arrived home by now.
出典: Tatoeba文番号 97615
彼らはやむを得ず出発を延期した。
英語の訳
- They were compelled to postpone their departure.
出典: Tatoeba文番号 97606
彼らは私たちよりずっと背が高い。
英語の訳
- They are much taller than us.
出典: Tatoeba文番号 97044
彼らは時をたがえず橋を完成した。
英語の訳
- They finished building the bridge on time.
出典: Tatoeba文番号 96947
彼らは設計図どおりに船を作った。
英語の訳
- They built the ship in accordance with the plans.
出典: Tatoeba文番号 96711
彼らは太鼓をずっとたたき続けた。
英語の訳
- They had been thumping the drum all along.
出典: Tatoeba文番号 96624
彼らは貧しかったが、幸せだった。
英語の訳
- Even though they were poor, they were happy.
出典: Tatoeba文番号 96227
彼を訪れるたびに私は歓迎された。
英語の訳
- I was welcomed whenever I visited him.
出典: Tatoeba文番号 95772
彼女は別れを告げずに立ち去った。
英語の訳
- She walked away without saying good bye.
出典: Tatoeba文番号 86810
彼女を愛さずにはいられないなあ。
英語の訳
- I cannot help falling in love with her.
出典: Tatoeba文番号 86138
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
英語の訳
- The death of his father filled him with sorrow.
出典: Tatoeba文番号 84866
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
英語の訳
- He cleansed the wound before putting on a bandage.
出典: Tatoeba文番号 82760
訪ねるときは前もって連絡します。
英語の訳
- When I call on you, I'll let you know in advance.
出典: Tatoeba文番号 82631
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
英語の訳
- Remember to post the letter.
- Remember to mail the letter.
- Don't forget to mail the letter.
出典: Tatoeba文番号 82585
忘れずにドアに鍵をかけて下さい。
英語の訳
- Don't fail to lock the door.
出典: Tatoeba文番号 82582
忘れずに安全ベルトを閉めなさい。
英語の訳
- Don't forget to fasten your safety belts.
- Don't forget to put on your seatbelts.
出典: Tatoeba文番号 82580
忘れずに駅に迎えにきてください。
英語の訳
- Do not forget to meet me at the station.
- Don't forget to meet me at the station.
出典: Tatoeba文番号 82578
忘れずに俺も頭数に入れてくれよ。
英語の訳
- Don't forget to count me in.
- Don't forget to include me in the count.
出典: Tatoeba文番号 82574
忘れずに明日その手紙を出してね。
英語の訳
- Remember to post the letters tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 82561
木のおかげで雨にぬれずにすんだ。
英語の訳
- The trees kept me out of the rain.
出典: Tatoeba文番号 80133
来週、忘れずに父に会って下さい。
英語の訳
- Please remember to see my father next week.
出典: Tatoeba文番号 78670
嵐にもかかわらず彼は出ていった。
英語の訳
- In spite of the storm, he went out.
- He went out in spite of the storm.
出典: Tatoeba文番号 78453