使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全3,981件25件表示
彼はあいかわらず病気で寝ている。
英語の訳
- He remains sick in bed.
出典: Tatoeba文番号 114989
彼はこのビジネスで名声を築いた。
英語の訳
- He worked up a good reputation through this business.
出典: Tatoeba文番号 113796
彼はさよならも言わずに出発した。
英語の訳
- He departed without so much as saying good bye.
出典: Tatoeba文番号 113630
彼はその合図に気がつかなかった。
英語の訳
- He didn't catch the signal.
出典: Tatoeba文番号 112881
彼はそれをもう終えているはずだ。
英語の訳
- He should have finished it by now.
出典: Tatoeba文番号 112198
彼はたいへん上手にピアノを弾く。
英語の訳
- He plays the piano very well.
出典: Tatoeba文番号 112094
彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。
英語の訳
- He happened to catch sight of a rare butterfly.
出典: Tatoeba文番号 111995
彼はためらわずに分け前を取った。
英語の訳
- He did not hesitate in taking his share of the money.
出典: Tatoeba文番号 111990
彼はちょっと席をはずしています。
英語の訳
- He stepped out for a moment.
出典: Tatoeba文番号 111923
彼はテニスが上手にプレイできる。
英語の訳
- He plays tennis very well.
出典: Tatoeba文番号 111821
彼はテレビを見ているはずがない。
英語の訳
- The intention that he is watching a television is nonexistent.
出典: Tatoeba文番号 111790
彼はとても傷つきやすい性格です。
英語の訳
- He is too sensitive.
出典: Tatoeba文番号 111572
彼はバケツに水をいっぱい入れた。
英語の訳
- He filled the bucket with water.
出典: Tatoeba文番号 111303
彼はまずめったに床屋へ行かない。
英語の訳
- He seldom, if ever, goes to the barber's.
出典: Tatoeba文番号 110869
彼は井戸へ行って水をくんできた。
英語の訳
- He fetched some water from the well.
出典: Tatoeba文番号 110037
彼は映画館に行くことはまずない。
英語の訳
- He seldom, if ever, goes to the cinema.
出典: Tatoeba文番号 109777
彼は英語を話すのがとても上手だ。
英語の訳
- He is a very good speaker of English.
出典: Tatoeba文番号 109641
彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。
英語の訳
- He neither smokes nor drinks.
出典: Tatoeba文番号 109573
彼は奥さんに劣らず料理がうまい。
英語の訳
- He can cook as well as his wife.
出典: Tatoeba文番号 109541
彼は何て上手に日本語を話すんだ。
英語の訳
- What a good speaker of Japanese he is!
出典: Tatoeba文番号 109423
彼は危うく車に引かれずにすんだ。
英語の訳
- He narrowly escaped being run over.
出典: Tatoeba文番号 108680
彼は計画を立てれば必ず実行する。
英語の訳
- He never makes a plan without putting it into practice.
出典: Tatoeba文番号 107960
彼は五時にここへくるはずである。
英語の訳
- He is to come here at five.
出典: Tatoeba文番号 107502
彼は今週ずっととても忙しかった。
英語の訳
- He has been very busy this week.
出典: Tatoeba文番号 107134
彼は今週ずっと忙しくしています。
英語の訳
- He has been busy this week.
出典: Tatoeba文番号 107133