使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全3,981件25件表示
彼は嵐にもかかわらず出発した。
英語の訳
- He departed in spite of the storm.
出典: Tatoeba文番号 99099
彼らが出した食事はまずかった。
英語の訳
- The dinner they served was badly cooked.
出典: Tatoeba文番号 98687
彼らはときどきその町を訪れた。
英語の訳
- They visited the town every now and then.
出典: Tatoeba文番号 97768
彼らははずかしくてうなだれた。
英語の訳
- They hung their heads in shame.
出典: Tatoeba文番号 97725
彼らは会えば必ずけんかをする。
英語の訳
- They never meet without quarreling.
出典: Tatoeba文番号 97423
彼らは湖へピクニックに行った。
英語の訳
- They went on a picnic to the lake.
出典: Tatoeba文番号 97219
彼らは好機を訪れるのを待った。
英語の訳
- They watched their chance.
出典: Tatoeba文番号 97183
彼らは私の顔に水をぶっかけた。
英語の訳
- They dashed water into my face.
出典: Tatoeba文番号 97009
彼は自らの野心の犠牲になった。
英語の訳
- He fell a victim to his own ambition.
出典: Tatoeba文番号 96927
彼らは出発の合図を待っていた。
英語の訳
- They were watching for the signal to start.
出典: Tatoeba文番号 96853
彼らは水瓶を縁まで一杯にした。
英語の訳
- So they filled them to the brim.
- They filled the jug to the brim.
出典: Tatoeba文番号 96758
彼らは非常に静かに部屋を出た。
英語の訳
- They went out of the room very silently.
出典: Tatoeba文番号 96234
彼らは貧しい暮らしをしている。
英語の訳
- They live in poverty.
出典: Tatoeba文番号 96229
彼をからかわずにはいられない。
英語の訳
- I can't help making fun of him.
出典: Tatoeba文番号 95966
彼をその職に任ずる必要はない。
英語の訳
- We have no call to appoint him to the post.
出典: Tatoeba文番号 95951
彼女のいうことは的外れである。
英語の訳
- She is missing the point.
出典: Tatoeba文番号 94747
彼女の夢はパリを訪れることだ。
英語の訳
- Her dream is visiting Paris.
- Her dream is to visit Paris.
出典: Tatoeba文番号 93924
彼女は刑務所にいる夫を訪れた。
英語の訳
- She visited her husband in prison.
出典: Tatoeba文番号 90340
彼女は思い切って彼にたずねた。
英語の訳
- She dared to call on him.
出典: Tatoeba文番号 89699
彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
英語の訳
- She asked after his father.
- She asked about his father's condition.
- She asked how his father was.
出典: Tatoeba文番号 87269
彼女は彼よりずっと年上である。
英語の訳
- She is a good deal older than he.
- She's a lot older than he is.
出典: Tatoeba文番号 87246
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
英語の訳
- Hearing the sad news, she collapsed in tears.
出典: Tatoeba文番号 85935
法案はまず可決されないだろう。
英語の訳
- The bill will never go through.
出典: Tatoeba文番号 82691
忘れずにドアの鍵をかけなさい。
英語の訳
- Remember to lock the door.
出典: Tatoeba文番号 82581
忘れずに傘を持って行きなさい。
英語の訳
- Don't forget to take an umbrella with you.
出典: Tatoeba文番号 82576