使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全3,981件25件表示
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
英語の訳
- He accumulated a tremendous fortune during the post war.
出典: Tatoeba文番号 103012
彼は全財産を息子に譲り渡した。
英語の訳
- He handed over all his property to his son.
出典: Tatoeba文番号 102929
彼は大統領在職中日本を訪れた。
英語の訳
- He visited Japan while he was President.
出典: Tatoeba文番号 102362
彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
英語の訳
- He blushed with shame.
- He turned red with shame.
出典: Tatoeba文番号 102222
彼は恥ずかしくて顔を赤らめた。
英語の訳
- He turned red with shame.
出典: Tatoeba文番号 102217
彼は中華料理がすきかたずねた。
英語の訳
- He asked if I liked Chinese food.
- He asked if I like Chinese food.
出典: Tatoeba文番号 102167
彼は中国語をとても上手に話す。
英語の訳
- He speaks Chinese very well.
出典: Tatoeba文番号 102154
彼は途中ずっと立ち続けだった。
英語の訳
- He kept standing all the way.
出典: Tatoeba文番号 101866
彼は東京に一年間ずっといます。
英語の訳
- He has been in Tokyo for a year.
出典: Tatoeba文番号 101777
彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。
英語の訳
- He is no less wise than his brother is.
出典: Tatoeba文番号 101204
彼は必ず試験に合格すると思う。
英語の訳
- He is sure to pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 100641
彼は必ず目的を達成するだろう。
英語の訳
- He is sure to accomplish his purpose.
出典: Tatoeba文番号 100633
彼は貧しいことを恥じていない。
英語の訳
- He is not ashamed of being poor.
出典: Tatoeba文番号 100524
彼は貧しいのでそれが買えない。
英語の訳
- He cannot afford it because he is poor.
出典: Tatoeba文番号 100522
彼は貧しかったが、幸せだった。
英語の訳
- Though he was poor, he was happy.
出典: Tatoeba文番号 100515
彼は父に勝るとも劣らず利口だ。
英語の訳
- He is not less clever than his father.
出典: Tatoeba文番号 100404
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
英語の訳
- He carries fire in one hand and water in the other.
出典: Tatoeba文番号 100137
彼は片足を引きずってあるいた。
英語の訳
- He walked with a limp.
出典: Tatoeba文番号 100135
彼は帽子をかぶらずに出かけた。
英語の訳
- He went out without a hat.
出典: Tatoeba文番号 100022
彼は毎月必ず母親に手紙を書く。
英語の訳
- He never fails to write to his mother every month.
出典: Tatoeba文番号 99840
彼は毎週数ドルずつたくわえた。
英語の訳
- He put aside a few dollars each week.
出典: Tatoeba文番号 99832
彼は毎日必ず私のところへ来る。
英語の訳
- He never fails to come to see me every day.
出典: Tatoeba文番号 99774
彼は毎日必ず母親に手紙を書く。
英語の訳
- He never fails to write to his mother every day.
出典: Tatoeba文番号 99773
彼は来れば必ず私たちをしかる。
英語の訳
- Whenever he comes, he scolds us.
出典: Tatoeba文番号 99133
彼は来れば必ず人の悪口を言う。
英語の訳
- He never comes without complaining of others.
出典: Tatoeba文番号 99132