使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全3,981件25件表示
これは思ってたより難しかった。
英語の訳
- This was harder than I thought it would be.
- This was more difficult than I thought it would be.
出典: Tatoeba文番号 5070642
トムは間髪を入れず、返答した。
英語の訳
- Tom responded instantly.
出典: Tatoeba文番号 3572197
フランス語で数を数えられますか？
英語の訳
- Can you count in French?
出典: Tatoeba文番号 2591981
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
英語の訳
- I don't like being told what to do.
出典: Tatoeba文番号 2465652
いずれにしても彼は来るだろう。
英語の訳
- He will come after all.
出典: Tatoeba文番号 2285048
彼は数を数えることができない。
英語の訳
- He can't count.
出典: Tatoeba文番号 2249886
ピザは一人二切れずつだからね。
英語の訳
- There are two slices of pizza for each person.
出典: Tatoeba文番号 1804094
ニューヨークは訪れるに値する。
英語の訳
- New York is worth visiting.
出典: Tatoeba文番号 1658388
彼は箱を守らずにおいていった。
英語の訳
- He left the box unprotected.
出典: Tatoeba文番号 1485554
アンは職を見つけられずにいる。
英語の訳
- Ann can't find a job.
出典: Tatoeba文番号 1202566
彼は私たちを散々てこずらせた。
英語の訳
- He gave us quite a lot of trouble.
出典: Tatoeba文番号 1174662
それは随分昔に起きたことです。
英語の訳
- It happened a long time ago.
- That happened long ago.
出典: Tatoeba文番号 897054
いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
英語の訳
- Sooner or later, you will succeed your parents won't you?
出典: Tatoeba文番号 889779
気前のよきより、まず至当たれ。
英語の訳
- Be just before you are generous.
出典: Tatoeba文番号 393862
外れた。相手に着弾していない。
英語の訳
- Off-target. My opponent hadn't been hit.
出典: Tatoeba文番号 393798
１ドルをくずしてくれませんか。
英語の訳
- Could you give me change for a dollar?
出典: Tatoeba文番号 235831
５万人もの人々がそこを訪れた。
英語の訳
- No fewer than fifty thousand people visited there.
出典: Tatoeba文番号 235092
あ！まずい！ガソリンが切れてきた。
英語の訳
- Oh, no! We're running out of gas.
出典: Tatoeba文番号 234772
離れる前に必ず火を消しなさい。
英語の訳
- Be sure to put out the fire before you leave.
出典: Tatoeba文番号 231492
あの家はこれよりもずっと良い。
英語の訳
- That house is much better than this.
出典: Tatoeba文番号 231178
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
英語の訳
- Who is the gentleman all dressed in black?
出典: Tatoeba文番号 231015
いずれ改めてお伺いいたします。
英語の訳
- I will call on you again.
出典: Tatoeba文番号 229099
いつかお国を訪れたいものです。
英語の訳
- I'd like to visit your country someday.
出典: Tatoeba文番号 229016
がけくずれで交通は遮断された。
英語の訳
- Traffic was blocked by a landslide.
出典: Tatoeba文番号 226428
このバケツに水を入れて下さい。
英語の訳
- Please fill this bucket with water.
出典: Tatoeba文番号 223378