使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全3,981件25件表示
私はずっと前に彼女と別れた。
英語の訳
- I parted from her long ago.
出典: Tatoeba文番号 160520
私は泣かずにいられなかった。
英語の訳
- I couldn't help but cry.
出典: Tatoeba文番号 157671
私は彼が生まれた村を訪れた。
英語の訳
- I visited the village where he was born.
- I visited the village he was born in.
出典: Tatoeba文番号 154426
私は野球チームから外された。
英語の訳
- I was dropped from the baseball team.
出典: Tatoeba文番号 152544
試合に４連勝するのは難しい。
英語の訳
- It is hard to win four successive games.
出典: Tatoeba文番号 151047
失礼ながらお尋ねいたします。
英語の訳
- I make so bold as to ask you.
出典: Tatoeba文番号 149556
蛇口から水が漏れていますよ。
英語の訳
- The faucet is leaking.
出典: Tatoeba文番号 148904
叔父は私に車を譲ってくれた。
英語の訳
- My uncle yielded his car to me.
- My uncle gave his car to me.
- My uncle gave me his car.
出典: Tatoeba文番号 147917
傷から流れる血を止めなさい。
英語の訳
- Stop the flow of blood from the wound.
出典: Tatoeba文番号 147214
傷は彼にとって致命傷だった。
英語の訳
- The wound was fatal to him.
出典: Tatoeba文番号 147207
少なからず家が台風で壊れた。
英語の訳
- Not a few houses were destroyed in the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 146761
鐘の合図で彼らは食事をした。
英語の訳
- The bell chimed them to meals.
出典: Tatoeba文番号 146294
人の話に水を差さないでくれ。
英語の訳
- Don't throw a wet blanket over our conversation.
出典: Tatoeba文番号 144570
水は熱せられると蒸気になる。
英語の訳
- Water changes into vapor when it is heated.
出典: Tatoeba文番号 143735
水不足のため、花がしおれた。
英語の訳
- The flowers withered for want of water.
出典: Tatoeba文番号 143643
雀蜂の群れが子供達を襲った。
英語の訳
- A cloud of hornets set at the children.
- A swarm of hornets attacked the children.
出典: Tatoeba文番号 143488
選手たちは期待はずれだった。
英語の訳
- The athletes fell far short of our expectations.
出典: Tatoeba文番号 141024
息子はまだ数を数えられない。
英語の訳
- My son can't count yet.
出典: Tatoeba文番号 139951
大勢の人がその旧跡を訪れる。
英語の訳
- A large number of people visit the historic site.
出典: Tatoeba文番号 137466
大統領自ら我々に話しかけた。
英語の訳
- The President himself addressed us.
出典: Tatoeba文番号 137310
遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。
英語の訳
- We shall die sooner or later.
- We'll all die sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 126765
遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
英語の訳
- We shall die sooner or later.
- We'll all die sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 126762
頭痛さえなければいくのだが。
英語の訳
- I would go except for my headache.
出典: Tatoeba文番号 123819
徳川家の系図を列挙しなさい。
英語の訳
- Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
出典: Tatoeba文番号 123482
内面の欠点は必ず表に現れる。
英語の訳
- An inner defect never fails to express itself outwardly.
出典: Tatoeba文番号 123215