使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全3,978件25件表示
彼は貧しい音楽家でした。
英語の訳
- He was a poor musician.
出典: Tatoeba文番号 100520
彼は父親に劣らず利口だ。
英語の訳
- He is no less clever than his father is.
出典: Tatoeba文番号 100359
彼は貿易で財産を築いた。
英語の訳
- He made his fortune from commerce.
出典: Tatoeba文番号 99977
彼は毎朝１杯の水を飲む。
英語の訳
- He drinks a glass of water every morning.
出典: Tatoeba文番号 99806
彼らはまた尋ねて言った。
英語の訳
- They questioned him.
出典: Tatoeba文番号 97667
彼らは湖で水浴びをした。
英語の訳
- They bathed in the lake.
出典: Tatoeba文番号 97220
彼らは昨日両親を訪れた。
英語の訳
- They visited their parents yesterday.
出典: Tatoeba文番号 97097
彼らは自ら困難を招いた。
英語の訳
- They brought trouble on themselves.
出典: Tatoeba文番号 96926
彼らは父の安否を尋ねた。
英語の訳
- They asked after my father.
出典: Tatoeba文番号 96210
彼をその地位からはずせ。
英語の訳
- Dismiss him from that post.
出典: Tatoeba文番号 95949
彼を喜ばせるのは難しい。
英語の訳
- He is hard to please.
- It is difficult to make him happy.
出典: Tatoeba文番号 95918
彼女はずぶぬれになった。
英語の訳
- She got wet to the skin.
出典: Tatoeba文番号 92678
彼女はパリを訪れている。
英語の訳
- She is visiting Paris.
出典: Tatoeba文番号 91716
彼女は水をそそぎ入れた。
英語の訳
- She poured in the water.
出典: Tatoeba文番号 88439
彼女は彼の安否を尋ねた。
英語の訳
- She inquired after him.
出典: Tatoeba文番号 87346
彼女は彼の傷を手当した。
英語の訳
- She took care of his wound.
出典: Tatoeba文番号 87298
彼女は並外れて魅力的だ。
英語の訳
- She is remarkably attractive.
出典: Tatoeba文番号 86819
暴動はすぐに鎮められた。
英語の訳
- The rebellion was soon put down.
出典: Tatoeba文番号 82512
北欧では冬の訪れが早い。
英語の訳
- Winter comes earlier in North Europe.
出典: Tatoeba文番号 82455
明日彼を訪ねるつもりだ。
英語の訳
- I'll call on him tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80259
矢は的からひどく外れた。
英語の訳
- The arrow fell wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 79575
雉も鳴かずば打たれまい。
英語の訳
- The pheasant would not be shot but for its cries.
出典: Tatoeba文番号 77064
彼はピアノを上手に弾く。
英語の訳
- He plays the piano very well.
出典: Tatoeba文番号 5156
いずれにせよ、手遅れだよ。
英語の訳
- It's too late, anyhow.
- In any case, it's too late.
出典: Tatoeba文番号 12351539
これね、ずっと探してたの。
英語の訳
- This is what I've been looking for.
- I've been looking for this for a long time.
出典: Tatoeba文番号 11992005