使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全3,978件25件表示
これは大阪市の地図です。
英語の訳
- This is a map of the city of Osaka.
出典: Tatoeba文番号 218223
これは豊能郡の地図です。
英語の訳
- This is a map of the Toyono district.
出典: Tatoeba文番号 218093
これは嵐の前の静けさだ。
英語の訳
- This is the calm before the storm.
出典: Tatoeba文番号 218066
すずめ百まで踊り忘れず。
英語の訳
- What is learned in the cradle is carried to the tomb.
出典: Tatoeba文番号 214689
ずっと彼と一緒にいたい。
英語の訳
- I want to be with him all the way.
出典: Tatoeba文番号 214648
その橋は洪水で流された。
英語の訳
- The bridge was carried away by the flood.
- The bridge was washed away by the flood.
出典: Tatoeba文番号 211385
その仕事を彼にゆずった。
英語の訳
- I passed on the job to him.
出典: Tatoeba文番号 210312
それはかなり大きな数だ。
英語の訳
- It is quite a big number.
出典: Tatoeba文番号 205524
それはすべて水に流した。
英語の訳
- It all came to nothing.
出典: Tatoeba文番号 205491
それはひどいいたずらだ。
英語の訳
- That's very naughty of you.
出典: Tatoeba文番号 205409
それは静かに待っていた。
英語の訳
- It waited, silently.
出典: Tatoeba文番号 205038
それは難しい問題である。
英語の訳
- It is a difficult problem.
- It's a difficult problem.
出典: Tatoeba文番号 204956
それは聞き捨てならんな。
英語の訳
- I cannot let it go unchallenged.
出典: Tatoeba文番号 204875
トイレの水が流れません。
英語の訳
- The toilet doesn't flush.
出典: Tatoeba文番号 201730
どこを訪れる予定ですか。
英語の訳
- Where will you visit?
- Where are you scheduled to visit?
出典: Tatoeba文番号 200832
雨が降れば必ず土砂降り。
英語の訳
- When it rains, it pours.
- It never rains but it pours.
出典: Tatoeba文番号 189692
家は洪水で押し流された。
英語の訳
- The house was carried away by the flood.
出典: Tatoeba文番号 187143
花びんに水を入れなさい。
英語の訳
- Put some water into the vase.
出典: Tatoeba文番号 186606
京都は訪れる価値がある。
英語の訳
- Kyoto is worth visiting.
出典: Tatoeba文番号 181628
橋は大水で洗い流された。
英語の訳
- The bridge was washed away by the flood.
出典: Tatoeba文番号 180116
血が彼の傷口から流れた。
英語の訳
- Blood ran from his wound.
出典: Tatoeba文番号 175719
洪水で川の流れがそれた。
英語の訳
- The flood diverted the course of the river.
出典: Tatoeba文番号 173542
昨日彼の事務所を訪ねた。
英語の訳
- I called at his office yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169833
昨日彼の事務所を訪れた。
英語の訳
- I called at his office yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169832
死はすべての人に訪れる。
英語の訳
- Death comes to all men.
出典: Tatoeba文番号 168154