使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずるを含む例文一覧
ずるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 78全3,818件25件表示
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
英語の訳
- She will visit her uncle in Kyoto next week.
出典: Tatoeba文番号 90490
彼女は上手に歌も歌えるし、おどりもできる。
英語の訳
- She can sing and dance beautifully.
出典: Tatoeba文番号 88650
彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。
英語の訳
- She complains about headaches often.
出典: Tatoeba文番号 87703
美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。
英語の訳
- Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
出典: Tatoeba文番号 85569
貧しい人が必ずしも不幸であるとは限らない。
英語の訳
- The poor are not always unhappy.
出典: Tatoeba文番号 85187
母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。
英語の訳
- Mother has been sick in bed since the end of last month.
出典: Tatoeba文番号 82901
妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。
英語の訳
- My sister has been taking piano lessons since she was four.
出典: Tatoeba文番号 81385
無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
英語の訳
- It is difficult to make up for wasted time.
- It's difficult to make up for wasted time.
出典: Tatoeba文番号 80910
明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。
英語の訳
- I will ask him about it tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80600
友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。
英語の訳
- My friend sent me a letter asking how I was.
出典: Tatoeba文番号 79388
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
英語の訳
- The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
出典: Tatoeba文番号 76431
私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
英語の訳
- I slithered down the muddy slope.
- I slowly slid down the muddy slope.
出典: Tatoeba文番号 76288
昔ならいざ知らず、今はＦＡＸも、メールもある。
英語の訳
- I don't know about the past, but now we have faxes and emails.
出典: Tatoeba文番号 75944
恥ずかしがってる立花はとってもキュートだ。
英語の訳
- You, Rikka, are very cute when you're embarrassed.
出典: Tatoeba文番号 75878
付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。
英語の訳
- Just where have you been loitering around without your attendants?
出典: Tatoeba文番号 75734
この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。
英語の訳
- This autumn I am, unusually, watching many drama series.
出典: Tatoeba文番号 75464
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
英語の訳
- Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
出典: Tatoeba文番号 74930
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
英語の訳
- However the protagonist is aware of his own mistakes.
出典: Tatoeba文番号 74904
窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
英語の訳
- We could see the sunset from the window.
- You can see the sun setting from the window.
出典: Tatoeba文番号 5262
しばらくすると、太陽が沈んで暗くなりました。
英語の訳
- After a while, the sun set and it became dark.
- A short time later, the sun set and it became dark.
出典: Tatoeba文番号 11676250
鍵が見当たらないんだけど、この辺にあるはず。
英語の訳
- I can't find my key, but it has to be somewhere around here.
- I can't find the key, but it should be around here somewhere.
出典: Tatoeba文番号 11616930
そこは、日中問わず兵士が警備に当たっている。
英語の訳
- Soldiers guard the place day and night.
- There are soldiers guarding the area around the clock.
- Soldiers guard the place around the clock.
出典: Tatoeba文番号 11592320
この鉛筆、先が丸くなってる。鉛筆削り持ってる？
英語の訳
- This pencil is blunt. Have you got a sharpener?
出典: Tatoeba文番号 11286152
家に帰ると必ずコートにブラシをかけるんです。
英語の訳
- I always brush my coat when I come home.
出典: Tatoeba文番号 11178857
秋も近いね。そろそろ涼しくなってくる頃だよ。
英語の訳
- Autumn is just around the corner. It's about time the weather started cooling off.
出典: Tatoeba文番号 11138140