使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずるを含む例文一覧
ずるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 63全3,818件25件表示
居心地が悪かったから、とんずらしてみた。
英語の訳
- I had a bad feeling, so I tried to flee.
出典: Tatoeba文番号 12771426
台所の蛇口から水がポタポタと落ちている。
英語の訳
- Water is dripping from the tap in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 12486145
トムはメアリーに静かにするように伝えた。
英語の訳
- Tom told Mary to stay quiet.
出典: Tatoeba文番号 12211408
よくも、俺の妻を傷つけたな。殺してやる。
英語の訳
- You've got some goddamn nerve to hurt my wife like that. I'll fucking kill you.
出典: Tatoeba文番号 11591639
返事は、頷くだけで事足りる時もあります。
英語の訳
- Sometimes it's enough simply to nod in response.
出典: Tatoeba文番号 11254051
いずれ、そうなるだろうなって思ってたよ。
英語の訳
- I knew that would happen sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 11065589
安くなるのを待たずさっさと買う方がいい。
英語の訳
- It's better not to wait for it to get cheaper and buy it quickly.
出典: Tatoeba文番号 11058211
少しずつ改善していけば大きな武器になる。
英語の訳
- If we improve it little by little, it will become a great weapon.
出典: Tatoeba文番号 11027979
何でトムがここにいるんだ？学校のはずだろ。
英語の訳
- Why is Tom here? He should be in school.
- Why is Tom here? He's supposed to be at school.
出典: Tatoeba文番号 11017970
雨が上がると、道に水たまりができていた。
英語の訳
- After the rain, there were puddles on the street.
- After the rain, there were puddles on the road.
出典: Tatoeba文番号 10800058
帽子をかぶると髪型が崩れるから嫌なのよ。
英語の訳
- I don't like wearing hats because it messes up my hair.
- My hair style gets ruined whenever I wear hats, so I don't like them.
出典: Tatoeba文番号 10771184
トムは何をやるにしても、上手にこなすよ。
英語の訳
- No matter what Tom does, he does it well.
出典: Tatoeba文番号 10185217
昼まで寝て、その後ずっと勉強してました。
英語の訳
- I slept until noon, and then studied for the rest of the day.
出典: Tatoeba文番号 10156131
昨日の夜さ、歯磨きせずに寝ちゃったんだ。
英語の訳
- Last night, I went to bed without brushing my teeth.
出典: Tatoeba文番号 10094516
興味をそそる話を、彼は上手に話しました。
英語の訳
- It was a fascinating story, and he told it well.
出典: Tatoeba文番号 9974635
車の運転はダメだぞ。ずっと飲んでただろ。
英語の訳
- You can't drive. You've been drinking.
出典: Tatoeba文番号 9740622
きっと、サッカーの魅力が分かるはずです。
英語の訳
- I'm sure you'll understand the appeal of soccer.
出典: Tatoeba文番号 9400552
トムってね、ずっとパソコンしてるんだよ。
英語の訳
- Tom spends all his time on the computer.
出典: Tatoeba文番号 9251543
友達が私の近況を尋ねる手紙を送ってきた。
英語の訳
- My friend sent me a letter asking how I was.
出典: Tatoeba文番号 9152947
ずっと同じ間違いばかりしてるじゃないの。
英語の訳
- You continue making the same mistakes time after time.
出典: Tatoeba文番号 9028229
トムは虫を捕まえるのがとても上手なんだ。
英語の訳
- Tom is very good at catching bugs.
出典: Tatoeba文番号 8918306
トムがずっと学校を休んでる理由、知ってる？
英語の訳
- Do you know why Tom has been absent from school?
出典: Tatoeba文番号 8916504
トムはフランス語を教えるのがお上手です。
英語の訳
- Tom is good at teaching French.
出典: Tatoeba文番号 7577204
わずかな人だけがそのやり方を知っている。
英語の訳
- Only a few people know how to do that.
出典: Tatoeba文番号 6850168
山田さんはギターも弾けるし歌も上手です。
英語の訳
- Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.
出典: Tatoeba文番号 3458148