使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずるいを含む例文一覧
ずるいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全2,972件25件表示
今は彼をたずねるにはまずい時間ではないですか。
英語の訳
- Isn't this the wrong time to visit him?
出典: Tatoeba文番号 172630
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
英語の訳
- We have a lot of social problems to think about today.
出典: Tatoeba文番号 172061
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
英語の訳
- The sort of information we need is not always available.
- The sort of information we need isn't always available.
- The sort of information that we need isn't always available.
出典: Tatoeba文番号 167203
私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。
英語の訳
- My brother has many more good books than I do.
出典: Tatoeba文番号 163824
私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。
英語の訳
- My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.
出典: Tatoeba文番号 163326
私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。
英語の訳
- My little sister has been suffering from a toothache since last night.
- My little sister has been suffering with a toothache since last night.
出典: Tatoeba文番号 162621
私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。
英語の訳
- Some of my friends can speak English well.
出典: Tatoeba文番号 162499
私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。
英語の訳
- I have been studying French four years now.
出典: Tatoeba文番号 160739
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
英語の訳
- I cannot let the remark pass by in silence.
出典: Tatoeba文番号 160192
私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。
英語の訳
- I remember Fred visiting Kyoto with his mother.
出典: Tatoeba文番号 158974
私は子供のとき以来ずっと彼のことを知っている。
英語の訳
- I have known him ever since he was a child.
出典: Tatoeba文番号 156553
私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。
英語の訳
- I can't help taking painkillers when I have a headache.
出典: Tatoeba文番号 154840
私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
英語の訳
- We have many friends to visit in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 152012
私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。
英語の訳
- Our teacher lives at the far end of the street.
出典: Tatoeba文番号 151942
次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
英語の訳
- Jiro finds it difficult to make friends with Ken.
出典: Tatoeba文番号 150188
終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
英語の訳
- It is difficult to find a well paid permanent job.
出典: Tatoeba文番号 148168
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
英語の訳
- The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出典: Tatoeba文番号 147739
身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。
英語の訳
- Don't despise a man just because he is poorly dressed.
出典: Tatoeba文番号 144754
人はなによりもまずその外見によって判断される。
英語の訳
- One will be judged by one's appearance first of all.
出典: Tatoeba文番号 144547
水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
英語の訳
- I can see some small fish swimming about in the water.
出典: Tatoeba文番号 143789
水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。
英語の訳
- Add water and stir to a paste.
出典: Tatoeba文番号 143709
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負に出るよ。
英語の訳
- Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
出典: Tatoeba文番号 142863
生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。
英語の訳
- He was doomed to life-long poverty.
出典: Tatoeba文番号 142810
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
英語の訳
- The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
出典: Tatoeba文番号 126728
昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。
英語の訳
- You've taken a long time eating lunch.
出典: Tatoeba文番号 126384