使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずるいを含む例文一覧
ずるいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全2,972件25件表示
わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
英語の訳
- It's hard for me to live on my small income.
出典: Tatoeba文番号 191965
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
英語の訳
- It's very hard to get rid of bad habits.
出典: Tatoeba文番号 191469
偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。
英語の訳
- Great people are not always wise.
出典: Tatoeba文番号 191136
一人になるとその子はいたずらを始めた。
英語の訳
- The little boy got into mischief when he was left alone.
出典: Tatoeba文番号 190477
何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。
英語の訳
- Whatever you do, carry it through.
出典: Tatoeba文番号 187588
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
英語の訳
- Entering the house, I tripped over the mat.
- I tripped over the mat when I came in the house.
出典: Tatoeba文番号 187112
我々が成功する見込みはわずかしかない。
英語の訳
- We have only a slender chance of success.
出典: Tatoeba文番号 186369
外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
英語の訳
- It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
出典: Tatoeba文番号 184761
外人が日本食に慣れることはむずかしい。
英語の訳
- It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
出典: Tatoeba文番号 184724
学校をずる休みして、映画を見に行こう。
英語の訳
- Let's skip school and go see the movie.
- Let's play hookey and go see that movie.
出典: Tatoeba文番号 184360
帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。
英語の訳
- Be sure to call home before you leave the office.
出典: Tatoeba文番号 183308
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
英語の訳
- Few people visit me these days.
出典: Tatoeba文番号 179833
金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。
英語の訳
- Were I rich, I would help the poor.
出典: Tatoeba文番号 179670
君の努力はいずれは報われることだろう。
英語の訳
- Your effort will be rewarded in the long run.
- Your efforts will be rewarded in the long run.
出典: Tatoeba文番号 178110
兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。
英語の訳
- My brother has been living in London for many years.
出典: Tatoeba文番号 176597
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
英語の訳
- The policeman whistled the car to stop.
- The policeman whistled for the car to stop.
出典: Tatoeba文番号 176365
原住民は雨水をためて飲料水にしている。
英語の訳
- The natives collect and store rain-water to drink.
出典: Tatoeba文番号 174993
湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。
英語の訳
- The boats on the lake make a beautiful scene.
出典: Tatoeba文番号 174501
湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。
英語の訳
- The lake is calm, with some swans swimming on it.
出典: Tatoeba文番号 174486
広瀬博士はエイズの研究に携わっている。
英語の訳
- Doctor Hirose is engaged in AIDS research.
出典: Tatoeba文番号 173612
高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。
英語の訳
- Tall pine trees form a ring around the lake.
出典: Tatoeba文番号 173252
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
英語の訳
- I don't feel well today. That well water is the reason.
- I feel out of sorts today. That well water is why.
出典: Tatoeba文番号 171556
昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。
英語の訳
- I feel much worse today than yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169933
子供を育てることはかなり難しいことだ。
英語の訳
- It is quite a hard thing to bring up a child.
出典: Tatoeba文番号 168484
思っていたよりずっと多くの人々がいる。
英語の訳
- There are many more people than I expected.
出典: Tatoeba文番号 168268