使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずりを含む例文一覧
ずりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全2,067件25件表示
すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。
英語の訳
- It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare.
出典: Tatoeba文番号 75305
少し難しいので理解するのに時間がかかりそうです。
英語の訳
- It's a little difficult, so it will take some time before you understand it.
出典: Tatoeba文番号 13070497
「お水を1本ください」「普通の？それとも炭酸入り？」
英語の訳
- "Can I get a bottle of water?" "Still or sparkling?"
出典: Tatoeba文番号 11589016
旦那が帰ってきたら、すかさず聞いてみるつもりよ。
英語の訳
- I intend to ask my husband the moment he comes back.
出典: Tatoeba文番号 11038490
とりあえずやってみるを続けるといいことあります。
英語の訳
- You should keep trying for the time being.
出典: Tatoeba文番号 11021445
津波は田んぼを押し流し、町は水浸しになりました。
英語の訳
- Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
出典: Tatoeba文番号 10837242
トムは地図を折り畳み、グローブボックスに戻した。
英語の訳
- Tom folded the map and put it back in the glove compartment.
出典: Tatoeba文番号 10781959
初めて会った時より、フランス語上手になったよね。
英語の訳
- Your French has improved a lot since we first met.
出典: Tatoeba文番号 10760048
暖炉には薪が足りず、早くも火勢が衰え始めている。
英語の訳
- Without enough wood on the fire, the flames are already beginning to die down.
出典: Tatoeba文番号 10154950
彼に尋ねてみたんだけど、応答がありませんでした。
英語の訳
- I asked him but he didn't respond.
出典: Tatoeba文番号 10040471
毎日日本語を勉強すれば、もっと上手になりますよ。
英語の訳
- If you study Japanese every day, you'll get better at it.
出典: Tatoeba文番号 8856423
トムは今年ピッチャーとして昨年より上手になった。
英語の訳
- Tom is a better pitcher this year than he was last year.
出典: Tatoeba文番号 8336359
トムみたいに上手に字を書けるようになりたいなぁ。
英語の訳
- I want to be able to write as beautifully as Tom.
出典: Tatoeba文番号 4212021
季節の変わり目は体調崩しがちだから気をつけてね。
英語の訳
- The changing of the seasons have a tendency to affect our health, so take care.
出典: Tatoeba文番号 3140366
おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
英語の訳
- I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.
出典: Tatoeba文番号 2667479
トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。
英語の訳
- Tom can speak French pretty well.
- Tom speaks French fairly well.
- Tom speaks French pretty well.
出典: Tatoeba文番号 1553812
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
英語の訳
- Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men.
出典: Tatoeba文番号 1485701
彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。
英語の訳
- She used to be a very shy girl.
出典: Tatoeba文番号 1171712
お巡りさんが、私に車を路肩に寄せるよう合図した。
英語の訳
- The patrolman motioned me to pull over.
出典: Tatoeba文番号 1171035
庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
英語の訳
- Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
出典: Tatoeba文番号 907551
申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
英語の訳
- I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
出典: Tatoeba文番号 889706
箸で日本料理を食べるのがあまり上手じゃないのに。
英語の訳
- I'm not good at eating Japanese food with chopsticks.
出典: Tatoeba文番号 773069
何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
英語の訳
- Above all, try to be kind to the old.
出典: Tatoeba文番号 237418
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
英語の訳
- Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
出典: Tatoeba文番号 235560
あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
英語の訳
- I didn't mean to hurt your feelings.
出典: Tatoeba文番号 233398