使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずりを含む例文一覧
ずりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全2,067件25件表示
人はなによりもまずその外見によって判断される。
英語の訳
- One will be judged by one's appearance first of all.
出典: Tatoeba文番号 144547
人はひとりで、だれにも頼らずには生きられない。
英語の訳
- No one can live by and for himself.
出典: Tatoeba文番号 144545
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負に出るよ。
英語の訳
- Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
出典: Tatoeba文番号 142863
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
英語の訳
- Keep silent, or I will throw you out of here.
出典: Tatoeba文番号 142523
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
英語の訳
- Down under the sea went the ship with all her crew.
出典: Tatoeba文番号 141111
昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。
英語の訳
- You've taken a long time eating lunch.
出典: Tatoeba文番号 126384
道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。
英語の訳
- The road is dusty. It cannot have rained yesterday.
出典: Tatoeba文番号 123538
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
英語の訳
- If you can do it on your own, do it without reserve.
出典: Tatoeba文番号 123416
日の下にいるより日陰に立っているほうが涼しい。
英語の訳
- I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun.
出典: Tatoeba文番号 122915
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
英語の訳
- When you drive in Japan, remember to keep to the left.
出典: Tatoeba文番号 122743
年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。
英語の訳
- The older boys are always playing tricks on him.
出典: Tatoeba文番号 121801
彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
英語の訳
- All his efforts seemed to have been wasted.
出典: Tatoeba文番号 116447
彼はそれをいじくりまわさずにはいられなかった。
英語の訳
- He could not leave the thing alone.
出典: Tatoeba文番号 112217
彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。
英語の訳
- He started his day with a good breakfast.
出典: Tatoeba文番号 110872
彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
英語の訳
- The more excited he got, the less talkative he became.
出典: Tatoeba文番号 108310
彼は失礼をもかえりみずその婦人に手紙を出した。
英語の訳
- He took the liberty of writing to the lady.
出典: Tatoeba文番号 104748
彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。
英語の訳
- He's going to visit his aunt and uncle next month.
出典: Tatoeba文番号 99130
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
英語の訳
- It's impossible not to be fascinated by her beauty.
出典: Tatoeba文番号 94041
彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。
英語の訳
- For all her efforts, she didn't succeed.
出典: Tatoeba文番号 87756
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
英語の訳
- In legal documents, difficult words and phrases are often used.
出典: Tatoeba文番号 82650
豊かな国は貧しい国のことをあまり考えていない。
英語の訳
- It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.
出典: Tatoeba文番号 82622
明日そのことについて彼に尋ねてみるつもりです。
英語の訳
- I will ask him about it tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80601
理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
英語の訳
- I found it rather difficult to make myself understood.
出典: Tatoeba文番号 78381
良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。
英語の訳
- It isn't always easy to know a good book from a bad one.
- It's not always easy to know a good book from a bad one.
出典: Tatoeba文番号 77828
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
英語の訳
- First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
出典: Tatoeba文番号 76410