使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずらを含む例文一覧
ずらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全3,375件25件表示
水たまりだらけよ。
英語の訳
- There are puddles everywhere.
出典: Tatoeba文番号 10773155
明日、必ず行くよ。
英語の訳
- I promise I'll be there tomorrow.
- I promise that I'll be there tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10275884
静かにしたらどうだ？
英語の訳
- Why don't you be quiet?
出典: Tatoeba文番号 9966057
知らずば人に問え。
英語の訳
- If you don't know, ask.
出典: Tatoeba文番号 9086108
覆水、盆に返らず。
英語の訳
- What is done cannot be undone.
出典: Tatoeba文番号 5113838
ずいぶんと暗いな。
英語の訳
- It's so dark.
- It is very dark.
出典: Tatoeba文番号 3506561
流れる水は腐らず。
英語の訳
- Flowing water does not stagnate.
出典: Tatoeba文番号 3073540
相変わらず忙しいの？
英語の訳
- Busy as usual?
- Busy, as usual?
出典: Tatoeba文番号 2309936
猫は水が嫌いです。
英語の訳
- Cats don't like water.
出典: Tatoeba文番号 872753
彼は世間知らずだ。
英語の訳
- He is ignorant of the world.
出典: Tatoeba文番号 155585
傷口から血がでた。
英語の訳
- Blood ran from the wound.
出典: Tatoeba文番号 147203
水は油よりも重い。
英語の訳
- Water is heavier than oil.
出典: Tatoeba文番号 143730
静かにしろったら。
英語の訳
- Do be quiet!
出典: Tatoeba文番号 142512
彼は思わず笑った。
英語の訳
- He laughed in spite of himself.
- He unconsciously laughed.
出典: Tatoeba文番号 106493
彼は相変わらずだ。
英語の訳
- He is his usual self.
- He's his usual self.
出典: Tatoeba文番号 102836
彼は必ず成功する。
英語の訳
- He is sure to succeed.
- He is bound to succeed.
- He'll succeed for sure.
出典: Tatoeba文番号 100638
明朝必ず参ります。
英語の訳
- I'll come without fail tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 80675
好機逸すべからず。
英語の訳
- Strike while the iron is hot.
- Strike while the iron's hot.
出典: Tatoeba文番号 76179
察が来た、ずらかれ！
英語の訳
- The pigs are coming! Let's beat it!
- Here come the police. Let's get out of here.
出典: Tatoeba文番号 76118
洗熊は水を飲みます。
英語の訳
- The raccoon drinks water.
出典: Tatoeba文番号 13595691
聞き捨てならないな。
英語の訳
- I can't disregard what I hear!
- I can't ignore what I hear!
出典: Tatoeba文番号 12167769
新しい水着がいるの。
英語の訳
- I need a new swimsuit.
出典: Tatoeba文番号 11857988
昼からずっと家にいる？
英語の訳
- Will you be at home all afternoon?
出典: Tatoeba文番号 11633868
初心忘るべからずだ。
英語の訳
- You shouldn't forget your original intentions.
出典: Tatoeba文番号 10999797
この橋渡るべからず。
英語の訳
- Don't cross this bridge.
出典: Tatoeba文番号 10820483