使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずらりを含む例文一覧
ずらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全653件25件表示
そんな例は今日では珍しいことではありません。
英語の訳
- Such a case is not uncommon today.
出典: Tatoeba文番号 204020
なによりもまず、今君は働かなければならない。
英語の訳
- Above all, you must work now.
出典: Tatoeba文番号 199094
新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。
英語の訳
- The new designs are much better than the old ones.
出典: Tatoeba文番号 145480
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
英語の訳
- Rain or shine, I will come to meet you at the station.
出典: Tatoeba文番号 125054
彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
英語の訳
- The reason he was absent was that he had a severe headache.
出典: Tatoeba文番号 120473
彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。
英語の訳
- He never goes out fishing without taking his son.
出典: Tatoeba文番号 108417
彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。
英語の訳
- He told me that he would visit Nara next month.
- He told me he was planning to visit Nara next month.
出典: Tatoeba文番号 105956
彼は恥ずかしがりやだから、かえって好きです。
英語の訳
- I like him all the better for his shyness.
出典: Tatoeba文番号 102220
彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
英語の訳
- He failed in his business in spite of his efforts.
出典: Tatoeba文番号 101846
彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。
英語の訳
- She glanced shyly at the young man.
出典: Tatoeba文番号 92429
必ず２番のバスに乗って、２１番街で降りなさい。
英語の訳
- Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.
出典: Tatoeba文番号 85491
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
英語の訳
- Quitting my office job was a leap in the dark.
出典: Tatoeba文番号 75953
エスペラントの名詞は、必ず「o」で終わります。
英語の訳
- In Esperanto, nouns always end with "o".
出典: Tatoeba文番号 11605377
ずっと前から絵描きになりたいって思ってるんだ。
英語の訳
- I have wanted to be a painter for a long time.
- I've wanted to be a painter for a long time.
出典: Tatoeba文番号 10352431
とりあえず骨組みを完成させることから始めよう。
英語の訳
- Let's start by finishing the framing.
出典: Tatoeba文番号 9950385
隣の住人は、日曜日の朝は必ず芝生を刈っている。
英語の訳
- My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
出典: Tatoeba文番号 8755804
やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
英語の訳
- It's better to try and fail, than never try at all.
出典: Tatoeba文番号 7316608
良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。
英語の訳
- A good sentence is not necessarily a good example sentence.
出典: Tatoeba文番号 3714108
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
英語の訳
- If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
- If you have any questions, don't hesitate to ask.
出典: Tatoeba文番号 2817428
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
英語の訳
- The future is far more practical than I imagined.
出典: Tatoeba文番号 351857
きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。
英語の訳
- She's much better today than yesterday.
出典: Tatoeba文番号 225793
この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。
英語の訳
- This medicine will ensure you a good night's sleep.
出典: Tatoeba文番号 219258
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
英語の訳
- It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
出典: Tatoeba文番号 218782
その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。
英語の訳
- The ice on the lake is too thin to bear your weight.
出典: Tatoeba文番号 210858
その切り傷は2、3日したら完全に治るでしょう。
英語の訳
- The cut will heal up in a few days.
- The cut will heal in a few days.
出典: Tatoeba文番号 208563