使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずばずば言うを含む例文一覧
ずばずば言うを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全58件25件表示
例文 25 件ずばずば言う
1 / 3次の25件
難しい言葉を使うんじゃない。
英語の訳
- Don't use hard words.
出典: Tatoeba文番号 11256201
彼は何でもずばずば言う人だ。
英語の訳
- He is the type of a person who calls a spade a spade.
出典: Tatoeba文番号 109445
トムは何でもずばずば言う人だ。
英語の訳
- Tom is the type of person who calls a spade a spade.
出典: Tatoeba文番号 2734238
彼は来れば必ず人の悪口を言う。
英語の訳
- He never comes without complaining of others.
出典: Tatoeba文番号 99132
その湖の美しさは言葉に表せない。
英語の訳
- The beauty of the lake is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 210859
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
英語の訳
- His actions do not always correspond to his words.
出典: Tatoeba文番号 117370
考えを言葉で表現するのは私には難しい。
英語の訳
- It's difficult for me to express my thoughts in words.
出典: Tatoeba文番号 2180398
彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。
英語の訳
- He nodded as much as to say that he agreed.
出典: Tatoeba文番号 106678
わずかの言葉が人の本性を表すことがある。
英語の訳
- A few words may betray a man's true character.
出典: Tatoeba文番号 191962
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
英語の訳
- I was cut to the quick by her remark.
出典: Tatoeba文番号 163891
彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。
英語の訳
- His sharp words seemed to hurt her.
出典: Tatoeba文番号 116793
彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。
英語の訳
- He nodded as much as to say, I agree.
出典: Tatoeba文番号 101649
彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
英語の訳
- He made a sign to me to keep off the grass.
出典: Tatoeba文番号 106058
彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
英語の訳
- He was very hurt by her cruel words.
出典: Tatoeba文番号 100888
年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
英語の訳
- The older you are, the more difficult it is to learn a language.
出典: Tatoeba文番号 121822
彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
英語の訳
- He is, so to speak, a fish out of water.
出典: Tatoeba文番号 115545
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
英語の訳
- Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
出典: Tatoeba文番号 85109
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
英語の訳
- In legal documents, difficult words and phrases are often used.
出典: Tatoeba文番号 82650
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
英語の訳
- Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
出典: Tatoeba文番号 74995
その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
英語の訳
- I could not express with words the sheer beauty of the lake.
出典: Tatoeba文番号 210861
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉通り、天罰覿面だ。
英語の訳
- They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
出典: Tatoeba文番号 125008
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
英語の訳
- His bitter words still rankle in my mind.
出典: Tatoeba文番号 115855
その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。
英語の訳
- The beauty of the lake was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 210860
彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。
英語の訳
- His actions do not always correspond to his words.
出典: Tatoeba文番号 117363
彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。
英語の訳
- She doesn't even speak her own language well, let alone French.
出典: Tatoeba文番号 91595
ずばずば言うの語句ページに戻る
1 / 3次の25件