使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずにを含む例文一覧
ずにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全5,345件25件表示
くすくす笑わずにいられなかった。
英語の訳
- I couldn't keep from snickering.
出典: Tatoeba文番号 225690
ここに来た時は、必ず連絡してね。
英語の訳
- Please get in touch with me when you are here.
出典: Tatoeba文番号 224384
こちらに来るように手で合図した。
英語の訳
- I made motions at him to come here with my hand.
出典: Tatoeba文番号 224173
コップに水をいっぱい入れなさい。
英語の訳
- Fill a glass with water.
出典: Tatoeba文番号 224111
このような本は彼には難しすぎる。
英語の訳
- Books such as these are too difficult for him.
出典: Tatoeba文番号 223081
この山道を登ると美しい湖に出る。
英語の訳
- This mountain path ascends to the beautiful lake.
出典: Tatoeba文番号 221848
この手紙を忘れずに投函しなさい。
英語の訳
- Remember to mail this letter.
出典: Tatoeba文番号 221305
この本は私が読むには難しすぎる。
英語の訳
- This book is too difficult for me to read.
出典: Tatoeba文番号 219624
これらの寸法は設計図に一致する。
英語の訳
- These measurements conform to the blueprints.
出典: Tatoeba文番号 217841
ご都合の良い時にお訪ねください。
英語の訳
- Please visit us at your convenience.
出典: Tatoeba文番号 217043
ジョンは顔を水の上に出していた。
英語の訳
- John kept his head above water.
出典: Tatoeba文番号 215327
ジョンは今にもここへ来るはずだ。
英語の訳
- John should be here any minute now.
出典: Tatoeba文番号 215315
すぐにゴーの合図をしてください。
英語の訳
- Give us the sign to go soon.
出典: Tatoeba文番号 214957
ずっとその話を避けてきたくせに。
英語の訳
- You never wanted to talk about it.
出典: Tatoeba文番号 214665
ずっと歌い続けるべきだったのに。
英語の訳
- You should have gone on singing.
- You should've gone on singing.
出典: Tatoeba文番号 214660
せっかくの苦労が水の泡になった。
英語の訳
- All my pains were in vain.
出典: Tatoeba文番号 214041
その湖がむらに水を供給している。
英語の訳
- The lake supplies water to the village.
出典: Tatoeba文番号 210867
その湖の美しさは言葉に表せない。
英語の訳
- The beauty of the lake is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 210859
その湖は日本で一番深い湖である。
英語の訳
- The lake is the deepest in Japan.
出典: Tatoeba文番号 210846
その手紙はくずかご行きになった。
英語の訳
- The letter was consigned to the wastepaper basket.
出典: Tatoeba文番号 209503
その図柄はまったくよく似ている。
英語の訳
- The figures are exactly alike.
出典: Tatoeba文番号 208728
その大雨で谷間に大水が起こった。
英語の訳
- The heavy rain brought floods in the valley.
出典: Tatoeba文番号 208255
その知らせは全く寝耳に水だった。
英語の訳
- The news hit me like a bolt from the blue.
出典: Tatoeba文番号 207955
その地図はどこで手に入りますか。
英語の訳
- Where can I get the map?
出典: Tatoeba文番号 207866
その塔はわずかに左へ傾いていた。
英語の訳
- The tower leaned slightly to the left.
出典: Tatoeba文番号 207517